Hai cercato la traduzione di até daqui à pouco da Portoghese a Francese

boa viagem bacano, até daqui pouco
bon voyage, à plus tard.

a votação terá lugar daqui a pouco.
le vote aura lieu tout à l' heure.

referir­‑me­‑ei a ela daqui a pouco.
j'en dirai plus à ce sujet dans un moment.

voltarei a referir a questão daqui a pouco.
je reviendrai sur cette question dans un instant.

aguardo com expectativa a sua resposta daqui a pouco.
j' attends votre réponse plus tard, dans ce débat.

no entanto, voltarei a esta questão daqui a pouco.
je reviendrai toutefois sur cette question dans un petit instant.

vamos receber daqui a pouco o senhor presidente yushchenko.
tout à l’ heure, nous allons recevoir m. iouchtchenko.

como salientarei daqui a pouco, ele é histórica e politicamente necessário.
comme je le rappellerai dans un moment, il est historiquement et politiquement nécessaire.

daqui a pouco será votada uma resolução sobre o sector siderúrgico.
une résolution sur la sidérurgie sera votée tout à l' heure.

espero que o senhor primeiro-ministro me desminta daqui a pouco.
j' espère que m. le premier ministre me démentira tout à l' heure.

recordo-lhe que a votação terá lugar daqui a pouco, às 12h30.
je vous rappelle que le vote a lieu à 12 h 30 tout à l' heure.

ouvirei atentamente, daqui a pouco, o relatório que aqui será apresentado a este respeito.
j’ écouterai avec intérêt tout à l’ heure le rapport à ce sujet qui sera présenté dans cet hémicycle.

talvez o senhor presidente possa daqui a pouco dar-me resposta a esta pergunta.
peut-être pourrez-vous nous dire tout à l' heure ce que fait ce parlement.

muito pouco foi conseguido até à data.
À ce jour, les résultats sont marginaux.

a situação poderá mudar daqui até 2020.
la situation pourrait être tout autre en 2020.

daqui a pouco, ainda virei dizer algumas palavras aparte sobre a situação em kosovo.
tout à l' heure, j' aborderai également la situation au kosovo.

porque daqui a bem pouco se cumprirá a minha indignação, e a minha ira servirá para os consumir.
mais, encore un peu de temps, et le châtiment cessera, puis ma colère se tournera contre lui pour l`anéantir.

daqui você pode tomar um ônibus até Šumperk.
là, vous pouvez profiter des services du restaurant éponyme.

se o senhor presidente me permitir, pedir ­ lhe ­ ei daqui a pouco a palavra, após as votações.
je vous demanderai la parole après les votes, si vous le permettez.

o senhor deputado levanta questões extremamente importantes, e vou debruçar-me sobre algumas delas daqui a pouco.
l’ honorable parlementaire soulève certaines questions extrêmement importantes et je reviendrai dans un instant sur certains des points qu’ il a soulevés.