Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
alinhamento da metodologia de cálculo da taxa de contribuição para o regime de pensões com a prática atuarial internacional
alignement sur la pratique actuarielle internationale de la méthodologie de calcul du taux de cotisation au régime de pensions
o método para assegurar o equilíbrio atuarial do regime de pensões foi estabelecido no anexo xii do estatuto dos funcionários.
la méthode visant à maintenir l'équilibre actuariel du régime des pensions avait été définie à l'annexe xii du statut.
o aumento da equidade atuarial das contribuições para o segundo pilar das pensões ajudaria os agregados familiares a disporem dos seus meios financeiros de modo mais favorável ao crescimento.
améliorer l'équité actuarielle des cotisations de retraite du deuxième pilier aiderait les ménages à allouer leurs moyens financiers de manière plus propice à la croissance.
segundo essa avaliação, a taxa de contribuição necessária para assegurar o equilíbrio atuarial do regime de pensões seria de 9,9 % do vencimento de base.
il ressort de cette évaluation que le taux de contribution nécessaire pour assurer l'équilibre actuariel du régime de pensions serait de 9,9 % du traitement de base.
a comissão apresenta anualmente uma versão atualizada da avaliação atuarial, de acordo com o artigo 1.º, n.º 2, do anexo xii.
«4. la commission présente chaque année une version actualisée de l'évaluation actuarielle, conformément à l'article 1er, paragraphe 2, de l'annexe xii.
nos termos do artigo 13.o do anexo xii do estatuto, o eurostat apresentou um relatório sobre a avaliação atuarial de 2012 do regime de pensões, que atualiza os parâmetros referidos nesse anexo.
conformément à l'article 13 de l'annexe xii du statut, eurostat a présenté un rapport relatif à l'évaluation actuarielle 2012 du régime de pensions, qui actualise les paramètres visés dans ladite annexe.
a) o montante mínimo das provisões técnicas é calculado segundo um método atuarial suficientemente prudente, que tenha em conta todos os compromissos relativos a prestações e contribuições de acordo com os planos de pensões da instituição.
a) le montant minimum des provisions techniques est calculé au moyen d'une évaluation actuarielle suffisamment prudente, tenant compte de tous les engagements contractés par l'institution en matière de prestations et de cotisations au titre des régimes de retraite qu'elle gère.
um regime de indemnização para os fundos de previdência e de pensões que tinham depósitos no banco popular de chipre, que deverá garantir um tratamento comparável ao dos fundos do banco de chipre, ter em conta o fluxo de tesouraria e a situação atuarial de cada fundo e minimizar o impacto no défice das administrações públicas.
un mécanisme d’indemnisation pour les fonds sociaux et de pension détenant des dépôts auprès de la cyprus popular bank, pour permettre un traitement comparable à celui des mêmes fonds à la bank of cyprus, tenant compte de la trésorerie et de la position actuarielle de chaque fonds et minimisant l’incidence sur le déficit public.
(9) a prática atuarial amplamente aceite requer que seja aplicado às taxas de juro e aos aumentos salariais um período de observações anteriores variando entre 20 e 40 anos, a fim de garantir o equilíbrio dos regimes de pensões.
(9) la pratique actuarielle communément admise nécessite le recours à une période d'observations passées comprise entre 20 et 40 ans pour les taux d'intérêt et la croissance des traitements afin que soit assuré l'équilibre des régimes de retraite.
a fim de assegurar o equilíbrio atuarial do regime de pensões dos funcionários e outros agentes da união europeia, e tendo em conta as avaliações atuariais de 2011 e 2012, o conselho considera que convém adaptar a taxa de contribuição, fixando-a em 10,6 % do vencimento de base.
pour assurer l'équilibre actuariel du régime de pensions des fonctionnaires et autres agents de l'union et compte tenu des évaluations actuarielles 2011 et 2012, le conseil estime qu'il convient de procéder à une adaptation du taux de la contribution, en le portant à 10,6 % du traitement de base.