Hai cercato la traduzione di beijos com saudade da Portoghese a Francese

nem tava com saudades
tu m'as manqué

nem tava com saudades dele
tu m'as manqué

estou com saudades de tu
je suis le mal du pays

estou com saudades de você.
vous me manquez.

estou com saudades do seu corpo
sava bien et toi

e davi, com saudade, exclamou: quem me dera beber da água da cisterna que está junto a porta de belém!
david eut un désir, et il dit: qui me fera boire de l`eau de la citerne qui est à la porte de bethléhem?

desde manha estou com saudades do meu amor hoje falamos pouco quero jà que ele entra em casa pra falamos um pouco te amo muinto meu amor
depuis le matin j'ai miss mon amour aujourd'hui nous parlons peu veulent maintenant qu'il va dans la maison pour parler un peu d'amour jouer mon amour

os seus muitos amigos e colegas não só nesta assembleia mas também no reino unido, em especial entre os trabalhistas e sobretudo na sua amada liverpool, recordá-lo-ão com saudade.
il manquera cruellement à ses collègues, non pas seulement ici dans cette assemblée, mais également au royaume-uni, particulièrement au sein du labour et, pardessus tout, dans sa ville bien aimée de liverpool.

gostaria ainda de chamar a atenção para o importante trabalho levado a cabo pela suécia, nas nações unidas, com pierre schorri, um velho amigo nosso, que recordamos com saudade, e que trabalhou com afinco em prol da europa, ao longo deste semestre.
je tiens aussi à souligner le travail important réalisé par la suède aux nations unies par le truchement d' un ancien camarade, pierre schorri- qui nous manque beaucoup-, lequel a activement travaillé pour l' europe au cours de ce semestre.

e quem comemora acriticamente este beijo como um "progresso" da globo está ajudando nesta falsificação.
et celui ou celle qui célèbre plus ni moins, ce baiser comme un "progrès" de la globo apporte de l'eau au moulin de la falsification.