Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
um diário italiano bem conhecido e os jornais britânicos de hoje dão conta de uma declaração proferida pelo nosso colega godfrey bloom segundo a qual nós, mulheres, sabemos cozinhar mas não limpamos atrás do frigorífico.
un quotidien italien bien connu et les journaux britanniques rapportent aujourd’ hui une déclaration de notre collègue godfrey bloom, selon qui les femmes font bien la cuisine, mais ne nettoient pas derrière le réfrigérateur.
(16) o benefício das concessões pautais concedido às rosas de flor grande, às rosas de flor pequena, aos cravos unifloros (bloom) e aos cravos multifloros (spray) está subordinado ao cumprimento das condições estabelecidas no regulamento (cee) n.o 4088/87 do conselho, de 21 de dezembro de 1987, que determina as condições de aplicação dos direitos aduaneiros preferenciais na importação de determinados produtos da floricultura, originários de chipre, de israel, da jordânia e de marrocos, bem como da cisjordânia e da faixa de gaza(22).
(16) le bénéfice des concessions tarifaires relatives aux roses à grande fleur, aux roses à petite fleur, aux oeillets uniflores et aux oeillets multiflores est subordonné au respect des conditions fixées par le règlement (cee) n° 4088/87 du conseil du 21 décembre 1987 déterminant les conditions d'application des droits de douane préférentiels à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de chypre, d'israël, de jordanie, du maroc, de cisjordanie et de la bande de gaza(22).