Hai cercato la traduzione di caim da Portoghese a Francese

caim
caïn

complexo de caim
complexe de cain

que ninguém toque em caim!
que personne ne touche à caïn.

que ninguém toque em caim, é essa a mensagem.
que personne ne touche à caïn, c' est le message.

caim, gibeá e timna; dez cidades e as suas aldeias.
kaïn, guibea, et thimna; dix villes, et leurs villages.

nem mesmo caim deve ser morto, e isto vale para todos os condenados à morte.
même pas caïn ne peut être tué et cela vaut pour tous les condamnés à mort.

se caim há de ser vingado sete vezes, com certeza lameque o será setenta e sete vezes.
caïn sera vengé sept fois, et lémec soixante-dix-sept fois.

então saiu caim da presença do senhor, e habitou na terra de node, ao oriente do Éden.
puis, caïn s`éloigna de la face de l`Éternel, et habita dans la terre de nod, à l`orient d`Éden.

sou agnóstica, mas leio a bíblia e nela se afirma que ninguém matará caim apesar de ter morto o seu irmão abel.
je suis agnostique, mais je lis la bible, qui dit que personne ne doit toucher à caïn, même s' il a tué son frère abel.

então o senhor perguntou a caim: por que te iraste? e por que está descaído o teu semblante?
et l`Éternel dit à caïn: pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu?

ai deles! porque foram pelo caminho de caim, e por amor do lucro se atiraram ao erro de balaão, e pereceram na rebelião de coré.
malheur à eux! car ils ont suivi la voie de caïn, ils se sont jetés pour un salaire dans l`égarement de balaam, ils se sont perdus par la révolte de coré.

código reservado a título excepcional ) Índia território britânico do oceano Índico iraque irão , república islâmica do islândia itália * jersey ( sem código de país iso 3166-1 oficial ; código reservado a título excepcional ) jamaica jordânia japão quénia quirguizistão camboja ( kampuchea ) qiribati comores st kitts e nevis coreia , república popular democrática da ( coreia do norte ) coreia , república da ( coreia do sul ) koweit ilhas caimas extra-ue 25 sem afectação kz la lb lc li lk lr ls lt lu lv ly ma md mg mh mk19 ml mm mn mo mp mq mr ms mt mu mv mw mx my mz na nc ne nf ng ni nl no np nr nu nz om pa pe pf pg ph pk pl pn pr ps pt pw py cazaquistão laos , república democrática popular do líbano santa lúcia listenstaine sri lanca libéria lesoto lituânia * luxemburgo * letónia * jamahiriya Árabe líbia marrocos moldávia , república da madagáscar marshall ( ilhas ) macedónia , antiga jugoslava da mali myanmar mongólia macau marianas do norte martinica mauritânia monserrate malta * maurícia maldivas malavi méxico malásia moçambique namíbia nova caledónia níger ilha norfolk nigéria nicarágua países baixos * noruega nepal nauru niue nova zelândia omã panamá peru polinésia francesa papuásia-nova guiné filipinas paquistão polónia * pitcairn porto rico território palestiniano ocupado portugal * palau paraguai república qa ro ru rw sa sb sc sd se sg sh si sk sl sm sn so sr st sv sy sz tc td tg th tj tk tm tn to tp tr tt tv tw tz ua ug um us uy uz va vc ve vg vi vn vu wf ws ye yt cs za zm zw catar roménia federação russa ruanda arábia saudita ilhas salomão seicheles sudão suécia singapura santa helena eslovénia * eslováquia * serra leoa são marinho senegal somália suriname são tomé e príncipe salvador república Árabe síria suazilândia ilhas turcos e caicos chade togo tailândia tajiquistão tokelau turquemenistão tunísia tonga timor-leste turquia trindade e tobago tuvalu taiwan , província da china tanzânia , república unida da ucrânia uganda ilhas menores distantes dos eua estados unidos uruguai usbequistão santa sé ( estado da cidade do vaticano ) são vicente e granadinas venezuela ilhas virgens ( britânicas ) ilhas virgens ( americanas ) vietname vanuatu wallis e futuna samoa iémen mayotte sérvia e montenegro África do sul zâmbia zimbabué * = só para estatísticas internas
niveau 3 ad ae af ag ai al am an ao aq ar as at au aw az ba bb bd be bf bg bh bi bj bm bn bo br bs bt bv bw by bz ca cc cd cf cg ch ci ck cl cm cn co cr cu cv cx cy cz de dj dk dm do dz ec a2 andorre Émirats arabes unis afghanistan antigua-et-barbuda anguilla albanie arménie antilles néerlandaises angola antarctique argentine samoa américaines autriche * australie aruba azerbaïdjan bosnie-herzégovine barbade bangladesh belgique * burkina faso bulgarie bahreïn burundi bénin bermudes brunei darussalam bolivie brésil bahamas bhoutan bouvet , Île botswana bélarus belize canada cocos ( keeling ) , Îles congo , la république démocratique du centrafricaine , république congo suisse côte d' ivoire cook , Îles chili cameroun chine colombie costa rica cuba cap vert christmas , Île chypre * république tchèque * allemagne * djibouti danemark * dominique dominicaine , république algérie Équateur contrôle par le pays déclarant ee eg er es et fi fj fk fm fo fr ga gb gd ge gg gh gi gl gm gn gq gr gs gt gu gw gy hk hm hn hr ht hu id ie il im in io iq ir is it je jm jo jp ke kg kh ki km kn kp kr kw ky w5 estonie * Égypte Érythrée espagne * Éthiopie finlande * fiji falkland , Îles ( malvinas ) micronésie , États fédérés de féroé , Îles france * gabon royaume-uni * grenade géorgie guernesey ( pas de code pays officiel iso 3166-1 , éléments de code exceptionnellement réservés ) ghana gibraltar groenland gambie guinée guinée équatoriale grèce * géorgie du sud et Îles sandwich du sud guatemala guam guinée-bissau guyana hong-kong heard , Île et mcdonald , Îles honduras croatie haïti hongrie * indonésie irlande * israël Île de man ( pas de code pays officiel iso 3166-1 , éléments exceptionnellement réservés ) inde océan indien , territoire britannique de l » iraq iran , république islamique d » islande italie * jersey ( pas de code pays officiel iso 3166-1 , éléments exceptionnellement réservés ) jamaïque jordanie japon kenya kirghizistan cambodge kiribati comores saint-kitts-et-nevis corée , république populaire démocratique de ( corée du nord ) corée , république de ( corée du sud ) koweït caïmanes , Îles extra-ue non affectés kz la lb lc li lk lr ls lt lu lv ly ma md mg mh mk19 ml mm mn mo mp mq mr ms mt mu mv mw mx my mz na nc ne nf ng ni nl no np nr nu nz om pa pe pf pg ph pk pl pn pr ps pt pw py kazakhstan lao , république démocratique populaire liban sainte-lucie liechtenstein sri lanka libéria lesotho lituanie * luxembourg * lettonie * libyenne , jamahiriya arabe maroc moldova , république de madagascar marshall , Îles macédoine , l' ex-république yougoslave de mali myanmar mongolie macao mariannes du nord , Îles martinique mauritanie montserrat malte * maurice maldives malawi mexique malaisie mozambique namibie nouvelle-calédonie niger norfolk , Île nigéria nicaragua pays-bas * norvège népal nauru niué nouvelle-zélande oman panama pérou polynésie française papouasie-nouvelle-guinée philippines pakistan pologne * pitcairn porto rico palestinien occupé , territoire portugal * palaos paraguay qa ro ru rw sa sb sc sd se sg sh si sk sl sm sn so sr st sv sy sz tc td tg th tj tk tm tn to tp tr tt tv tw tz ua ug um us uy uz va vc ve vg vi vn vu wf ws ye yt cs za zm zw qatar roumanie russie , fédération de rwanda arabie saoudite salomon , Îles seychelles soudan suède singapour sainte-hélène slovénie * slovaquie * sierra leone saint-marin sénégal somalie suriname são tomé-et-príncipe el salvador syrienne , république arabe swaziland turks et caïques , Îles tchad togo thaïlande tadjikistan tokelau turkménistan tunisie tonga timor-leste turquie trinité-et-tobago tuvalu taïwan , province de chine tanzanie , république-unie de ukraine ouganda Îles mineures éloignées des États-unis États-unis uruguay ouzbékistan saint-siège ( État de la cité du vatican ) saint-vincent-et-les-grenadines venezuela Îles vierges britanniques Îles vierges des États-unis viêt nam vanuatu wallis et futuna samoa yémen mayotte serbie-et-monténégro afrique du sud zambie zimbabwe * = uniquement pour les statistiques entrantes