Hai cercato la traduzione di caindo no crime da Portoghese a Francese

no crime organizado, porém, o peso recai sobre a repressão.
mais dans le cas du crime organisé, l' accent est mis sur la répression.

há indícios de que as forças especiais turcas estiveram implicadas no crime.
des signes donnent à penser que les forces spéciales turques seraient impliquées.

este princípio é válido tanto para os participantes no crime como para os seus instigadores.
cela vaut tant pour les participants au crime que pour les instigateurs de celui-ci.

a repressão tem de concentrar-se no tráfico de drogas e no crime organizado.
la répression doit être réservée au trafic de la drogue et au crime organisé.

confirma a necessidade de medidas sociais para prevenir o aumento da toxicodependência e escalada no crime.
il confirme la nécessité de mesures sociales pour prévenir le basculement dans la toxicomanie et l'escalade dans le crime.

o movimento rebelde fnl negou qualquer envolvimento no crime, mas também não apoia o processo de paz.
les rebelles des fnl ont nié toute implication, mais ils ne soutiennent pas non plus le processus de paix.

sem tais estruturas, é difícil investigar e processar organizações criminosas envolvidas no crime organizado, incluindo o tráfico de mulheres.
sans ces structures, il est difficile d'enquêter sur les organisations criminelles liées à la criminalité organisée, y compris la traite des femmes, et de les poursuivre en justice.

deveriam ser contemplados os obstáculos à livre circulação de mercadorias que não possam ser considerados pelo tribunal de justiça como caindo no âmbito do artigo 30º.
il y aurait lieu de prendre également en considération les obstacles à la libre circulation des marchandises que la cour pourrait considérer comme ne relevant pas du champ de l'application de l'article 30.

através de uma política de acolhimento da imigração, poderemos ter mão no crime organizado e nas tragédias humanas provocadas pelos traficantes de pessoas.
une politique qui accepte l' immigration pourra nous permettre de venir à bout de la criminalité organisée et des tragédies humaines dont sont responsables les réseaux de trafic.

É essencial, no entanto, definir os elementos constitutivos do delito não só no crime organizado, como também na colaboração neste domínio.
il est cependant absolument nécessaire que ce fichier des délits soit réalisé pour combattre la criminalité organisée et les complicités dont elle profite.

pensemos no terrorismo, pensemos no crime organizado internacional, pensemos na migração, pensemos nas questões ambientais e em muitos outros problemas.
songez au terrorisme, songez au crime international organisé, songez à l' immigration, songez aux questions écologiques et à bien d' autres problèmes.

os conflitos em darfur se tornaram quase que crônicos e, como tudo que se prolonga, acabou caindo no "esquecimento" da comunidade internacional.
le conflit au darfour est devenu une crise chronique, et comme cela dure depuis très longtemps, il a été oublié par la communauté internationale.

os mecanismos de controlo reforçados introduzidos pela lei relativa à integridade e à prevenção da corrupção e a criação de entidades com poderes coercivos especializadas na corrupção e no crime económico são bem-vindos.
le renforcement des mécanismes de surveillance mis en place par la loi sur l'intégrité et la prévention de la corruption et la création d’équipes policières spécialisées dans les questions liées à la corruption et à la criminalité économique viennent à point nommé.

o assassínio recente de uma mulher pelo suposto pai do seu filho, um jovem e promissor goleiro brasileiro, tem estado no foco da mídia, chocando o país pelo nível de violência envolvida no crime.
le récent assassinat d'une femme par le père supposé de son enfant, un jeune et prometteur gardien de but brésilien, a fait la une des journaux, choquant le pays par le climat de violence qui entoure le crime.

uma insuficiência evidente, senhor presidente do conselho, é o facto de só ter sido constituído o grupo de estudo sobre a criminalidade ligada à alta tecnologia e sobre a aplicação das modernas tecnologias no crime organizado.
une de ces faiblesses manifestes, monsieur le président, se constate dans le fait qu' il existe seulement maintenant un groupe d' étude qui se penche sur la criminalité high tech et sur l' utilisation des technologies nouvelles par le monde du crime.

2. manifesta, por isso, a sua satisfação com a acepção abrangente do conceito de "segurança" na forma exposta na ees; partilha o ponto de vista expresso na ees segundo o qual as principais ameaças para a nossa segurança global consistem actualmente no terrorismo, na proliferação das armas de destruição em massa (adm), nos conflitos regionais por resolver, nos estados sem condições de estabilidade e no crime organizado; salienta que a luta contra estas ameaças não passa por uma solução exclusivamente militar;
2. accueille donc favorablement la compréhension globale du concept de "sécurité" tel qu'exprimé dans la stratégie européenne de sécurité; partage l'avis exprimé dans la stratégie européenne de sécurité selon lequel les principales menaces pour notre sécurité globale sont actuellement le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive, les conflits régionaux non réglés, la déliquescence ou la carence des États et la criminalité organisée; souligne que ces menaces ne peuvent être ni conjurées au premier chef ni résolues exclusivement par des moyens militaires;