Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
tratamento do espaço aéreo sobre o território da comunidade como um recurso comum que constitua um continuum;
l'espace aérien au-dessus du territoire de la communauté soit traité comme une ressource commune constituant un continuum;
as trajectórias são concebidas como um continuum, cobrindo todas as fases de voo, desde o planeamento até ao descarregamento do avião no destino.
les trajets sont conçus comme un continuum couvrant toutes les phases de vol, depuis la planification de celui-ci jusqu'au déchargement de l'avion à l'arrivée.
assim, são necessárias medidas e objectivos quantificados para assegurar que a proposta de um espaço aéreo comunitário que constitua um continuum atinja efectivamente os objectivos declarados.
dès lors, des mesures et des objectifs quantifiés sont nécessaires si l'on veut qu'un espace aérien communautaire sans solution de continuité atteigne effectivement ses buts déclarés.
para concluir, assinalou que entre consulta e diálogo havia um continuum e que era necessário pressionar as demais instituições a empenharem-se mais na vertente da consulta.
pour conclure, il estime qu'entre consultation et dialogue il y a un continuum et qu'il faut pousser les autres institutions à s'engager plus vers le pôle de la consultation.
a política de integração devia ser considerada, portanto, um continuum, desde o momento da entrada, passando pela instalação, até à inclusão social e económica.
la politique d'intégration doit par conséquent être envisagée comme un ensemble complet de mesures s'appliquant dès l'entrée sur le territoire jusqu'à l'installation et l'inclusion économique et sociale.
esta proposta de regulamento criará um espaço aéreo comunitário que funcionará como um continuum operacional único, em que a existência de procedimentos comuns para a configuração, organização e gestão garantirão o desempenho seguro de toda a rede de gestão do tráfego aéreo.
cette proposition de règlement prévoit la création d'un espace aérien communautaire qui constituerait un continuum opérationnel unique dans lequel des procédures communes de conception, de planification et de gestion de l'espace aérien garantiraient le fonctionnement sûr de l'ensemble du réseau de gestion du trafic aérien.
a comissão está consciente do grande potencial de complementaridade e sinergias entre o programa descrito na presente proposta e as actividades ao abrigo do 6º programa‑quadro de investigação, o que permitirá criar um continuum entre os dois domínios.
la commission est consciente qu'une grande complémentarité et d'étroites synergies sont possibles entre le programme décrit dans la présente proposition et les activités entreprises au titre du sixième programme-cadre de recherche, et que les deux domaines concernés peuvent ainsi être rassemblés en un tout homogène.
6.3.3 são indispensáveis conteúdos adaptáveis e multimédia para que o ambiente digital da pessoa tenha um continuum ("letrado" em internet), respeitando a acessibilidade para as pessoas com deficiência.
6.3.3 des contenus adaptables et multimédias sont indispensables pour que l'environnement numérique de la personne ait un continuum (internet "lettré"), dans le respect de l'accessibilité pour les personnes handicapées.
