Hai cercato la traduzione di cujas funçoes da Portoghese a Francese

um conselho consultivo, cujas funções se encontram definidas no artigo 59.º.
d'un conseil consultatif dont les fonctions sont précisées à l'article 59.

É necessário um olaf independente e cujas funções sejam desempenhadas de forma eficaz.
nous avons besoin d' un olaf indépendant et qui fasse efficacement son travail.

ambas as partes se comprometem a criar uma comissão mista, cujas funções são:
les parties conviennent d'instituer une commission mixte dont le rôle consiste à :

o acesso a estas bases só é possível aos funcionários do cbsa cujas funções o exijam e é cuidadosamente controlado.
l’accès à ces bases de données est étroitement surveillé et réservé aux agents de l’asfc dont les fonctions l’exigent.

a um conselho de administração, cujas funções se encontram previstas no artigo 40.º;
a d’un conseil d’administration, qui exerce les fonctions définies à l’article 40;

os juízes cujas funções cessem antes de findar o respectivo mandato são substituídos pelo tempo que faltar para o termo daquele mandato.
les juges dont les fonctions prennent fin avant l'expiration de leur mandat sont remplacés pour la durée du mandat restant à courir.

esta dotação destina-se a cobrir o subsídio de deslocação de que beneficiam os agentes temporários cujas funções impõem deslocações constantes.
ce crédit est destiné à couvrir l'indemnité de déplacement dont bénéficient les agents temporaires auxquels leurs fonctions imposent de constants déplacements.

os membros da comissão de recurso cujas funções cessem antes do termo do seu mandato são substituídos pelo período remanescente do seu mandato. artigo 4.o
l'agent a droit, pendant la période où il est autorisé à exercer son activité à temps partiel, à une rémunération calculée au prorata de la durée normale du travail en activité à plein temps.

artigo 7.o os juízes cujas funções cessem antes de findar o respectivo mandato são substituídos pelo tempo que faltar para o termo daquele mandato.
article 7 les juges dont les fonctions prennent fin avant l' expiration de leur mandat sont remplacés pour la durée du mandat restant à courir.

a autoridade comum de controlo aprova por unanimidade o seu regulamento interno; será apoiada por um secretariado, cujas funções são definidas no regulamento interno.
l'autorité de contrôle commune, statuant à l'unanimité, arrête son règlement intérieur. elle est assistée par un secrétariat dont les tâches sont déterminées par le règlement intérieur.

mediante decisão fundamentada da aacc, o direito a este subsídio pode ser concedido ao membro do pessoal cujas funções imponham deslocações constantes que esse membro do pessoal seja autorizado a efectuar no seu veículo.
le bénéfice de cette indemnité peut, par décision motivée de l'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement, être accordé à l'agent auquel ses fonctions imposent de constants déplacements qu'il est autorisé à effectuer avec sa voiture personnelle.

apresentamos uma proposta de criação de um observatório dos fluxos migratórios, em cujas funções figura a articulação de mecanismos de luta coordenada contra as mafias que vivem da imigração ilegal.
nous avons proposé la création d' un observatoire des migrations chargé, entre autres choses, d' articuler des mécanismes de lutte coordonnée contre les mafias qui tirent profit de l' immigration clandestine.

os processos manuais ou semiautomáticos ligados aos dados são executados por pessoal com a formação e as qualificações necessárias, cujas funções e responsabilidades são claramente definidas e registadas no sistema de qualidade da organização;
que les processus manuels ou semi-automatiques liés aux données sont exécutés par du personnel formé et qualifié avec des rôles et responsabilités clairement définis, qui sont consignés dans le système de gestion de la qualité de l’organisme;

as referidas informações só podem ser comunicadas às pessoas ou entidades na comunidade ou nos estados-membros cujas funções exijam que delas tenham conhecimento e não podem ser utilizadas para fins estranhos à protecção eficaz dos interesses financeiros da comunidade.
ces informations ne peuvent être transmises à des personnes ou à des autorités autres que celles qui, au sein des instances communautaires ou dans les États membres, sont, de par leurs fonctions, appelées à les connaître, et ne peuvent pas non plus être utilisées à des fins autres que la protection efficace des intérêts financiers de la communauté.

o cese felicita a comissão por ter identificado estas necessidades, mas nota que as melhorias vão depender essencialmente de acordos de cooperação adequados entre as agências que têm responsabilidades em comum mas que dependem de autoridades nacionais diferentes, e cujas funções não são totalmente idênticas às dos serviços aduaneiros.
le cese félicite la commission d'avoir identifié ces besoins mais fait remarquer que les améliorations reposeront essentiellement sur de bons accords de coopération entre les instances partageant des responsabilités mais dépendant d'autorités nationales différentes, et dont les fonctions ne sont pas totalement identiques à celles des services douaniers.

a) educação e informação do público sobre as relações bilaterais entre a união europeia e os países parceiros, especialmente dirigida a decisores, formadores de opinião e outras pessoas cujas funções possuam um efeito multiplicador;
a) éducation et information du public sur les relations bilatérales entre l'union européenne et les pays partenaires, en particulier à l'intention des décideurs, des leaders d'opinion et des autres relais;

chefe da unidade «estratégias e sistemas de saúde», cujas funções incluem a determinação e elaboração de políticas e acções de saúde pública, incluindo nos domínios dos produtos farmacêuticos, e a orientação global das actividades no quadro da unidade, com base no programa de trabalho da direcção-geral da saúde e dos consumidores e/ou da direcção de saúde pública e avaliação de riscos.
chef de l’unité «stratégies et systèmes de santé», chargé notamment de déterminer et de formuler des politiques et actions en matière de santé publique, y compris dans le secteur des produits pharmaceutiques, et de définir l’orientation générale des activités de l’unité sur la base du programme de travail de la direction générale de la santé et des consommateurs et/ou de la direction de la santé publique et de l’évaluation des risques.