Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a esses desafios, estão somados também o desmatamento e o avanço agropecuário.
il faut noter que la région est d’autant plus en péril qu’elle est menacée par la déforestation et l’expansion de l’élevage.
veja abaixo as terras indígenas e áreas protegidas da amazônia e confira o desmatamento da floresta nas últimas décadas
on peut voir ci-dessous la carte des terres indigènes et des zones protégées d'amazonie et prendre conscience de l'importance de la déforestation qui s'y est développée ces dernières décennies.
a lei lacey já causou grande impacto em coibir o desmatamento ilegal de palissandro das florestas úmidas de madagascar.
la loi lacey a déjà eu un impact et permis de diminuer l'abattage illégal de bois de rose dans les forêts de madagascar.
as florestas estão se tornando cenário de causalidades civilizacionais e de crimes de desmatamento, aos quais o novo código dá anistia.
les forêts sont devenues des lieux de débats de civilisation et...de crimes de déboisement, qui devraient bénéficier d'une amnistie selon le nouveau code!
na região alargada da floresta amazônica, o desmatamento atinge cerca de 30 milhões de pessoas e 350 grupos indígenas e étnicos.
dans la seule grande région de la forêt amazonienne, la déforestation touche 30 millions de personnes et 350 groupes indigènes et ethniques.
o novo código florestal, marco regulatório do uso das florestas do país, suscitou questionamentos e levou pessoas às ruas contra o favorecimento da agropecuária e do desmatamento.
le nouveau code forestier,cadre réglementaire pour l'exploitation des forêts du brésil, a suscité de nombreuses questions et provoqué des manifestations contre la déforestation et contre la promotion de l'élevage et de l'agriculture.
em agosto, elisa thiago contou-nos como ferramentas como o google earth e o gps ajudam nos esforços de reflorestamento e no combate ao desmatamento.
en août, elisa thiago nous a raconté comment des instruments comme google earth et le gps aident dans les efforts de reboisement et dans la lutte contre la déforestation.
a campanha parem o desmatamento de ajloun lançou uma petição online, apresentada ao comitê de saúde e meio ambiente da casa inferior do parlamento jordaniano, em 18 de janeiro de 2011.
la campagne d'arrêt de la déforestation d'ajloun a lancé une pétition en ligne, présentée au comité pour la santé et l'environnement de la chambre basse du parlement jordanien le 18 janvier 2011.
já para márcio astrini, coordenador de campanha do greenpeace brasil, as terras indígenas “são a forma mais eficiente de combater o desmatamento”.
pour márcio astrini, coordinateur des campagnes de greenpeace brésil, les terres indigènes sont la forme la plus efficace de combat contre la déforestation.
enquanto o congresso nacional debate o novo código florestal, e ao mesmo tempo em que o ministério do meio ambiente lança novas ações contra o desmatamento ilegal no brasil, o defensor da floresta josé cláudio ribeiro da silva foi assassinado a tiros.
le militant brésilien de la défense des forêts josé cláudio ribeiro da silva a été assassiné sur fond de débats au congres brésilien autour du nouveau code forestier et alors que le ministère de l'environnement a lancé des opérations contre la déforestation illégale.