Hai cercato la traduzione di devidamente preenchida da Portoghese a Francese

a ficha de exploração considera-se devidamente preenchida quando
la fiche d'exploitation est dûment remplie lorsque:

cada ficha de exploração devidamente preenchida deve compreender dados contabilísticos que permitam:
chaque fiche d’exploitation dûment remplie comporte les données comptables qui permettent:

seja acompanhado por um certificado devidamente preenchido.
soit accompagné d'un certificat dûment rempli.

se a documentação pertinente está disponível e devidamente preenchida (declarações de enjaulamento e de captura),
que les documents requis lui ont été présentés et sont complets (déclarations de mise en cage et de récolte),

b) seja acompanhado por um certificado devidamente preenchido.
b) soit accompagné d'un certificat dûment rempli.

está devidamente preenchido e acuso a recepção do mesmo.
est dûment remplie et en accuse réception.

o formulário de pedido de autorização ue, devidamente preenchido.
le formulaire de demande de l’union européenne doit être dûment complété.

desde que acompanhados desse certificado, devidamente preenchido e assinado.
à condition qu'elles ou ils soient accompagnés du certificat concerné dûment complété et signé.

não está devidamente preenchido e solicito as seguintes informações em falta:
n’est pas dûment remplie et demande les éléments d’information suivants, qui sont manquants:

no respeitante à comercialização, se a documentação pertinente, incluindo os t2m e os documentos estatístico e de capturas iccat, está disponível e devidamente preenchida.
en ce qui concerne la commercialisation, que les documents requis lui ont été présentés et sont complets, notamment les t2m concernés et les documents cicta relatifs aux captures et aux statistiques.

a declaração, devidamente preenchida e assinada, deve ser dirigida a: comissão europeia, serviço de salvaguardas euratom, l-2920 luxemburgo.
la déclaration dûment remplie et signée doit être adressée à la commission européenne, office du contrôle de sécurité d'euratom, l-2920 luxembourg.

têm de estar acompanhados de um certificado devidamente preenchido antes de 1 de janeiro de 2007.
être accompagnés d’un certificat du type visé ci-dessus dûment rempli avant le 1er janvier 2007.

enviar à comissão as fichas de exploração devidamente preenchidas imediatamente após a sua verificação;
de faire suivre à la commission les fiches d'exploitation dûment remplies, immédiatement après leur vérification;

uma queixa apresentada através da plataforma só é tratada se o respectivo formulário estiver devidamente preenchido.
une réclamation introduite sur la plateforme n’est traitée que si le formulaire de réclamation est intégralement rempli.

este certificado acompanha as remessas e é devidamente preenchido e assinado pelo veterinário oficial do país terceiro de expedição.
que ce certificat accompagne ces lots et soit dûment complété et signé par le vétérinaire officiel du pays tiers d’expédition.

enviar à comissão as fichas de exploração devidamente preenchidas, no formato exigido e no prazo fixado;
de faire suivre à la commission les fiches d’exploitation dûment remplies dans le format demandé et dans le délai fixé;

o formulário devidamente preenchido e assinado, acompanhado dos documentos justificativos, deve ser enviado para o seguinte endereço:
le formulaire dûment rempli et signé, accompagné des pièces justificatives, est à envoyer à l’adresse suivante:

a factura ou o documento de transporte devidamente preenchido e assinado pelo interessado serão, a seu pedido, visados pela estância competente.
la facture ou le document de transport dûment complété et signé par l'intéressé est, à la demande de celui-ci, visé par le bureau compétent.

- reunir as fichas de exploração que lhe são transmitidas pelos serviços contabilísticos e verificar que as mesmas foram devidamente preenchidas;
- de rassembler les fiches d'exploitation qui lui sont transmises par les offices comptables et vérifier qu'elles ont été dûment remplies;

os candidatos devem apresentar um formulário devidamente preenchido solicitando a emissão dos certificados electrónicos necessários para aceder ao target2 através da internet."
les candidats soumettent un formulaire de candidature dûment rempli pour l' émission des certificats électroniques nécessaires pour l' accès à target2 en utilisant l' accès par l' internet."