Hai cercato la traduzione di doado da Portoghese a Francese

porção de sangue doado requerida [unidades]
nombre d’ unités autologues nécessaires

tratamento para aumentar a porção de sangue autólogo doado
augmentation du volume des dons de sang autologue

o montante de dinheiro doado por privados foi extraordinário.
le montant des dons de particuliers est extraordinaire.

o terreno a ser usado foi doado por um dos familiares dela.
un membre de sa famille leur fit don d'un terrain pour le construire.

penso que a opção preferível é a de que o sangue seja doado voluntariamente.
je crois qu' il serait préférable que le sang soit donné bénévolement.

o lucro restante após a cobertura de despesas é também doado para obras de caridade.
les bénéfices qui restent une fois tous les frais couverts sont reversés à l'humanitaire.

após ter doado sangue, salvo se já tiver decorrido um período de tempo razoável;
après un don du sang, tant qu'une durée raisonnable ne s'est pas écoulée ;

abseamed é administrado por injeção numa veia imediatamente depois de ter doado sangue, durante 3 semanas antes da cirurgia.
abseamed est administré en injection intraveineuse juste après avoir donné votre sang pendant les 3 semaines précédant votre intervention chirurgicale.

o complexo de 14 mil metros quadrados que forma a aldeia maracanã foi doado ao serviço de proteção ao Índio, em 1910.
le terrain de 14000 mètres carrés que constitue aldeia maracanã, ou village maracanã, avait été légué au service de protection des indiens en 1910.

pelo contrário, acelerámos a nossa ajuda, tendo já doado mais de 100 milhões de euros no início deste ano.
au contraire, nous l’ avons accélérée en versant plus de 100 millions d’ euros dès le début même de cette année.

a porção de sangue doado requerida é expressa em unidades, sendo uma unidade do nomograma equivalente a 180 ml de glóbulos vermelhos.
la quantité requise de sang autologue est exprimée en unités, une unité du nomogramme correspond à 180 ml de globules rouges.

o período entre duas dádivas de sangue total ou de plasma de aférese e o volume doado pelos dadores em cada dádiva devem satisfazer ao disposto no anexo vi.
l'intervalle entre deux dons de sang total ou de plasma d'aphérèse et le volume prélevé lors de chaque don sont conformes aux prescriptions de l'annexe vi.

a dose deve ser determinada pela equipa cirúrgica individualmente para cada doente, em função da porção de sangue doado requerida e da reserva endógena de eritrócitos:
la posologie doit être établie pour chaque malade par l'équipe médico-chirurgicale en fonction de la prévision du nombre d’unités autologues nécessaires et de la réserve globulaire endogène :

o seu rendimento pode provir de fundos de dotação, de um montante de capital doado por um indivíduo, uma família, uma empresa ou outra organização.
elles peuvent tirer leurs revenus d'une dotation, c'est-à-dire d'un capital fourni par un individu, une famille, une entreprise ou une autre organisation.

são estabelecidos requisitos em termos de qualificações do pessoal, do funcionamento de bancos de sangue, das análises de sangue doado e também de supervisão e monitorização eficientes.
des exigences sont posées en matière de qualifications du personnel responsable, d' exploitation des banques de sang, de contrôle du sang provenant de dons ainsi qu' en matière d' efficacité du contrôle et de la surveillance.

a segurança do sangue obtido gratuitamente é maior do que a do sangue doado a outros títulos- e isso foi demonstrado cientificamente em diversos países, e não só no meu.
la sécurité du sang obtenu gratuitement est plus grande que celle du sang obtenu par d' autres voies. cela a été prouvé scientifiquement dans divers pays, et pas seulement dans le mien.

no seguimento do concurso nacional intitulado «sangue jovem para salvar vidas» realizado no meio universitário, foram premiados os representantes das faculdades cujos estudantes tinham doado mais sangue.
À l’issue d’un concours national organisé en milieu universitaire sur le thème « le sang neuf sauf des vies », les représentants des universités dont les étudiants avaient donné le plus de sang se sont vu décerner des prix.

apólice doada
assurance vie aux ayants-droits