Hai cercato la traduzione di dono e legítimo possuidor da Portoghese a Francese

trata-se de algo compreensível e legítimo.
ce principe est compréhensible, il est légitime.

mostrar o dono e grupo
utilisateur et groupe

mostrar & o dono e o grupo de cada ficheiro
afficher le & propriétaire et le groupe pour chaque fichier

ademais, a directiva prevê que esses "direitos do legítimo possuidor" não possam ser anulados por contrato.
de plus, la directive prévoit qu'il ne peut être dérogé par contrat à ces "droits du détenteur légitime".

credibilidade e legitimidade
crédibilité et légitimité

É absolutamente necessário e legítimo que se saiba exactamente como é gasto o dinheiro dos contribuintes europeus.
nous devons et voulons tous savoir précisément à quoi est destiné l’ argent des contribuables européens.

sem a presença das nações unidas não é possível existir um governo democrático credível e legítimo no iraque.
un gouvernement démocratique crédible et légitime en irak n’ est pas envisageable sans la présence des nations unies.

o semanário em questão tem um dono e cabe a ele decidir o que vai para a rua.
l'hebdomadaire en question a un propriétaire et il lui revient de décider ce qui sortira dans la rue.

este é dono e senhor da sua competência, goza de autonomia e de exclusividade.
elle a la plénitude de sa compétence, l' autonomie de cette compétence et l' exclusivité.

(j) «experiência profissional», o exercício efetivo e legítimo da profissão em causa;
(j) «expérience professionnelle», l’exercice effectif et licite de la profession concernée;

4.1 democracia, transparência e legitimidade
4.1 démocratie, transparence et légitimité

a carta tem grande autoridade e legitimidade.
la charte comporte beaucoup d' autorité et de légitimité.

conviria doravante combinar credibilidade, legibilidade e legitimidade.
il convient dorénavant de conjuguer crédibilité, lisibilité et légitimité.

a transparência é uma condição sine qua non da responsabilidade e legitimidade.
sans transparence, pas de responsabilité ni de légitimité.

são necessárias normas em matéria de transparência e legitimidade para definir os parceiros.
une procédure de transparence et une légitimité sont nécessaires pour définir les partenaires.

em suma, o plano annan perpetua e legitima a ocupação turca.
bref, le plan annan perpétue et légalise l’ occupation turque.

as grandes alterações do tratado agora previstas requerem um amplo debate e legitimação democrática.
Étant donné l’ampleur des modifications du traité qui sont actuellement à l’ordre du jour, l’ouverture d’un grand débat et une légitimation démocratique sont requises.

a dimensão regional do incentivo à governação é importante para garantir uma maior aceitação e legitimidade das reformas.
la dimension régionale de la promotion de la gouvernance est importante pour garantir une meilleure acceptation des réformes et leur conférer une plus grande légitimité.

nesta medida, a independência multidimensional do bce é consagrada e legitimada pelo tratado.
sur la base de ces observations, l' indépendance multidimensionnelle de la bce est stipulée et légitimée par le traité.

o comité concorda que existem excelentes e legítimas razões para se criar a patente comunitária pela via de pertinente regulamento.
le comité convient qu'il existe des raisons sérieuses et valables plaidant en faveur de la mise en place d'un brevet communautaire par le biais d'un règlement ad hoc.