Hai cercato la traduzione di fala minha língua da Portoghese a Francese

fala a minha língua?
est-ce que tu parles ma langue ?

você fala a minha língua?
est-ce que tu parles ma langue ?

falas a minha língua?
est-ce que tu parles ma langue ?

minha língua não está na lista.
ma langue ne se trouve pas sur la liste.

e desata o nó de minha língua,
et dénoue un nœud en ma langue,

a minha língua não se encontra na lista!
ma langue ne se trouve pas dans la liste !

porque o irlandês é a minha língua materna.
c' est ma langue maternelle.

o espírito do senhor fala por mim, e a sua palavra está na minha língua.
l`esprit de l`Éternel parle par moi, et sa parole est sur ma langue.

como faço para traduzir programas & kde; para a minha língua?
où puis -je aller pour en apprendre davantage sur comment traduire les programmes de & kde; dans ma langue natale & #160;?

a ele clamei com a minha boca, e ele foi exaltado pela minha língua.
j`ai crié à lui de ma bouche, et la louange a été sur ma langue.

então a minha língua falará da tua justiça e do teu louvor o dia todo.
et ma langue célébrera ta justice, elle dira tous les jours ta louange.

como é que posso traduzir o & krusader; para a minha língua nativa?
comment puis -je traduire & krusader; dans ma langue natale & #160;?

eis que já abri a minha boca; já falou a minha língua debaixo do meu paladar.
voici, j`ouvre la bouche, ma langue se remue dans mon palais.

há iniqüidade na minha língua? ou não poderia o meu paladar discernir coisas perversas?
y a-t-il de l`iniquité sur ma langue, et ma bouche ne discerne-t-elle pas le mal?

esta é a primeira vez que a minha língua materna, o checo, é utilizada nestes actos processuais.
c’ est la première fois que ma langue maternelle, le tchèque, est utilisée à ce poste.

senhor presidente, senhora comissária, a minha língua materna é muito rica em provérbios e ditos populares.
monsieur le président, madame la commissaire, ma langue maternelle regorge de proverbes et d' adages populaires.

meu peito se oprime e minha língua se entrava; envia comigo aarão (para que me secunde),
que ma poitrine ne se serre, et que ma langue ne soit embarrassée: mande donc aaron.

senhor presidente, é interessante que precisamente aqueles que falam a minha língua parecem não perceber aquilo que eu digo.
monsieur le président, il est intéressant de constater que ceux qui s' expriment justement dans la même langue que moi ne saisissent manifestement pas ce que je dis.

com o tempo percebi que começava a esquecer-me de palavras da minha língua de origem e isso era muito aborrecido.
avec le temps, j'ai constaté que je commençais à oublier des mots de ma langue maternelle et que c'était très fâcheux.

senhor presidente, penso que é a primeira vez que se pronuncia o meu apelido na minha língua materna. muito obrigado.
monsieur le président, je crois que c' est la première fois que l' on prononce mon nom dans ma langue maternelle et je vous en remercie.