Hai cercato la traduzione di frankenstein da Portoghese a Francese

frankenstein
frankenstein

É esse o fim da história de frankenstein.
c' est cela, la fin de l' histoire de frankenstein.

o professor começa por criar uma companheira para frankenstein.
il commence, le professeur, par créer la compagne pour frankenstein.

szelÍd teremtÉs – a frankenstein terv (tender son – the frankenstein project).
szelÍd teremtÉs – a frankenstein terv (un garçon fragile – le projet frankenstein).

os fantasmas de frankenstein e do canalizador polaco deviam desaparecer das consciências europeias e ser substituídos pela confiança, a liberdade e a solidariedade.
les spectres de frankenstein et du plombier polonais devraient disparaître de la conscience européenne et être remplacés par la confiance, la liberté et la solidarité.

não criemos nós, europeus, um frankenstein de inspiração europeia que não possamos controlar, nem permitamos que qualquer outro país o faça.
ne donnons pas naissance, nous les européens, à un frankenstein d’ inspiration européenne que nous ne pouvons contrôler et ne permettons à aucun autre pays de le faire.

sem isso, receio estarmos a criar um monstro de frankenstein, apesar de nós, tal como o conde frankenstein, procurarmos fazer o bem.
je crains que, à défaut, nous créions un monstre de frankenstein bien que, tout comme le comte de frankenstein, nous cherchions à faire le bien.

segundo uma das lendas justamente aqui descansa o mítico golem – o precursor do monstro de frankenstein que abundava com uma força gigante e foi objeto de interesse de muitos reis e imperadores.
selon une légende, c’est ici que repose le golem (le prédécesseur du monstre de frankenstein) qui était doté d’une force incroyable et qui a suscité l’intérêt de nombreux rois et empereurs.

É como o senhor cassese nos disse, como se o conselho tivesse criado um monstro tipo frankenstein, que se movimenta livremente e lança mão a tudo o que consegue apanhar.
comme nous l' a dit m. cassese, c' est comme si le conseil avait créé un monstre de frankenstein qui agisse à sa guise pour intervenir partout où il peut s' immiscer.

senhora relatora, os grandes escritores classificariam o seu texto como teratogénese, que significa a criação de monstros, classificação essa em que lhe aparece o bom doutor frankenstein.
madame le rapporteur, pour les bons auteurs, votre texte s' appelle de la tératogenèse, c'est-à-dire de la création de monstres, discipline dans laquelle s' illustra, avant vous, le bon docteur frankenstein.

caso contrário, acabaremos por criar de novo o monstro de frankenstein como já tem acontecido tantas vezes, nomeadamente quando apoiámos este ou aquele grupo, que depois acabou por fazer exactamente aquilo que se pretendia evitar.
dans le cas contraire, nous nous retrouverons à nouveau confrontés à ce qui est déjà arrivé suffisamment souvent, j’ entends par là la création d’ un monstre de frankenstein: on soutient tel ou tel groupe, qui, par al suite, fait exactement ce qui voulait être évité depuis le début.