Hai cercato la traduzione di improbabilidade,improbabilidade da Portoghese a Francese

É de uma improbabilidade gritante.
ce scénario est d' une criante invraisemblance.

possível impacto positivo médio, mas improbabilidade de a cooperação com os países destinatários dar frutos.
incidence positive potentielle moyenne, mais la réussite de la coopération avec les pays de destination est peu probable.

no que se refere ao cancro da mama e às doenças cardiovasculares, a investigação recente indicou a improbabilidade de uma associação.
concernant le cancer du sein et les maladies cardiovasculaires, de récentes recherches ont indiqué qu’une association est improbable.

na improbabilidade de contactar com uma porção substancial do conteúdo do frasco, a área exposta deve ser limpa imediata e meticulosamente.
en cas de contact accidentel avec le contenu du flacon, laver immédiatement et soigneusement la zone concernée.

dada a improbabilidade de uma adaptação a grande escala dos veículos existentes, a introdução gradual deste combustível alternativo depende da comercialização de novos veículos adaptados.
comme il est peu probable que les véhicules existants seront adaptés à une grande échelle, l'introduction progressive de ce carburant de substitution dépend de la vente de véhicules neufs adaptés.

5.1.1 o comité manifesta a sua preocupação com a improbabilidade de a ue atingir as metas para 2010 estabelecidas por ambas as directivas.
5.1.1 le comité trouve matière à préoccupation dans la faible probabilité que l'ue atteigne les objectifs de 2010 définis dans les deux directives.

este facto, associado ao baixo impacto nos custos e às estratégias de preços dos fabricantes de automóveis constatadas no inquérito, aponta para a improbabilidade da existência de efeitos apreciáveis sobre os preços no consumidor.
ce fait, ainsi que le faible impact sur le coût et les stratégies en matière de prix des fabricants automobiles, révélé par l’enquête, plaident en effet contre la probabilité de tout effet appréciable sur les prix à la consommation.

as primeiras estimativas de dotações orçamentais para ajudas diretas e despesas relacionadas com o mercado apontam para a improbabilidade de o sublimite estabelecido para o feaga em 2015, após as transferências financeiras entre o feaga e o feader, ser excedido.
selon les premières estimations budgétaires relatives aux paiements directs et aux dépenses de marché, le sous-plafond du feaga pour l'exercice 2015, après transferts financiers entre le feaga et le feader, n'est pas susceptible d'être dépassé.

a justificação apresentada foi a improbabilidade de haver uma infra-estrutura alternativa à rede de acesso local do operador de telecomunicações estabelecido, amplamente disponível, na maioria das áreas geográficas, a curto ou médio prazo.
l'argument avancé est qu'il est improbable, à court et à moyen terme, que des infrastructures de substitution au réseau d'accès local de l'opérateur historique deviennent largement disponibles dans la plupart des régions.

as referidas normas são particularmente importantes considerando a improbabilidade, a curto e mesmo a médio prazo, de a comissão adoptar a verificação do nível de adequação em virtude do n.o 6 do artigo 25.o relativamente a mais do que um número limitado de países.
lesdits articles sont particulièrement importants étant donné que la commission n'adoptera probablement des mécanismes attestant le niveau adéquat de protection des données, conformément à l'article 25, paragraphe 6, que pour un nombre limité de pays à court terme ou même à moyen terme.

o parecer adoptado em 8 de junho de 2005 pela autoridade europeia para a segurança dos alimentos, com base em todos os elementos fornecidos, concluiu pela improbabilidade de o híbrido mon 863 × mon 810 ter efeitos adversos na saúde humana ou animal ou no ambiente no quadro da utilização proposta.
l'avis adopté le 8 juin 2005 par l'autorité européenne de sécurité des aliments concluait, sur la base de tous les éléments communiqués, que le maïs mon 863 × mon 810 n'était pas susceptible d'entraîner d’effets néfastes pour la santé humaine et animale ni, dans le cadre de son utilisation proposée, pour l'environnement.

na elaboração do projeto de orçamento para 2015, as primeiras estimativas orçamentais para pagamentos diretos e despesas relacionadas com o mercado apontavam para a improbabilidade de o sublimite estabelecido no âmbito da rubrica 2 para o exercício financeiro de 2015, após as transferências financeiras entre o feaga e o feader4, ser excedido, não havendo por isso necessidade de aplicar medidas adicionais de disciplina financeira.
lors de l'élaboration de l'avant-projet de budget 2015, les premières estimations budgétaires relatives aux paiements directs et aux dépenses de marché ont montré que le sous-plafond de la rubrique 2 pour l'exercice 2015, après transferts financiers entre le feaga et le feader4, n'est pas susceptible d'être dépassé et qu'il n'est donc pas nécessaire de renforcer la discipline financière.

há ainda que examinar se as autoridades públicas devem ser consideradas implicadas, de uma forma ou de outra, na adopção dessas medidas». para esse efeito, o acórdão aponta um conjunto de «indícios» que permitem concluir da imputabilidade ao estado de uma medida de auxílio adoptada por uma empresa pública, nomeadamente «...as exigências dos poderes públicos, [...] a sua integração nas estruturas da administração pública, a natureza das suas actividades e o exercício destas no mercado em condições normais de concorrência com operadores privados, o estatuto jurídico da empresa, regulado pelo direito público ou pelo direito comum das sociedades, a intensidade da tutela exercida pelas autoridades públicas sobre a gestão da empresa ou qualquer outro indício, no caso concreto, de uma implicação ou da improbabilidade da não implicação das autoridades públicas na adopção de uma medida, atendendo igualmente ao alcance desta, ao seu conteúdo e às condições de que se reveste».
il est encore nécessaire d'examiner si les autorités publiques doivent être considérées comme ayant été impliquées, d'une manière ou d'une autre, dans l'adoption de ces mesures». pour ce faire l’arrêt mentionne un certain nombre «d’indices» permettant de conclure à l’imputabilité à l’État d’une mesure d’aide prise par une entreprise publique, tel que notamment «des exigences de la part des pouvoirs publics, son intégration dans les structures de l’administration publique, la nature de ses activités et l’exercice de celles-ci sur le marché dans des conditions normales de concurrence avec des opérateurs privés, le statut juridique de l’entreprise, celle-ci relevant du droit public ou du droit commun des sociétés, l’intensité de tutelle exercée par les autorités publiques sur la gestion de l’entreprise ou tout autre indice indiquant, dans le cas concret, une implication des autorités publiques ou l’improbabilité d’une absence d’implication dans l’adoption d’une mesure, eu égard à l’ampleur de celle-ci, à son contenu ou aux conditions qu’elle comporte».