Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
para além destas afirmações liminares sobre a forma, gostaria de manifestar um franco apoio às recomendações apresentadas pela nossa colega.
au-delà de ces propos liminaires sur la forme, je veux apporter un franc soutien aux recommandations émises par notre collègue.
obrigado, senhor presidente da comissão, pela sua declaração, mas também, e talvez sobretudo, pelos seus comentários liminares.
je vous remercie, monsieur le président de la commission, de votre déclaration mais aussi, et peut-être surtout, de vos commentaires liminaires.
1.4 no documento afirma‑se in limine que a filosofia, os princípios e os objectivos definidos na comunicação inicial de 2001 se mantêm, mas que algumas das alterações propostas foram tomadas em consideração por enriquecerem a proposta inicial.
1.4 elle affirme in limine que la philosophie, les principes et les objectifs définis en 2001 dans sa communication initiale restent inchangés, mais que certains des amendements proposés avaient été pris en considération parce qu’ils enrichissaient la proposition de départ.