Hai cercato la traduzione di muitas saudades da Portoghese a Francese

saudades
d'accord, mais avec la grippe. tu me manques

É porque tenho muitas saudades tuas
portão da esquina

sentirei saudades
me manque

nem tava com saudades
tu m'as manqué

ansiedade e saudades,
l'anxiété et le mal du pays;

nem tava com saudades dele
tu m'as manqué

sentiu saudades de mim?
je t'ai manqué ?

estou com saudades de tu
je suis le mal du pays

estou com saudades de você.
vous me manquez.

estou com saudades do seu corpo
sava bien et toi

saiba que vamos ter saudades suas.
sachez que nous vous regretterons.

também tenho saudades dos cabo-verdianos
j'entends ce que tu dis, mais je ne pense pas la même chose

bem-vinda de volta. sentimos saudades tuas!
bienvenue de retour. tu nous as manqué !

um tema para os que sentem saudades da versão para a consoladescription
un thème pour les nostalgiques de la version dans un terminaldescription

ele respondeu-me que não era mau, mas tinha saudades do gana.
il a dit que ça allait, mais que le ghana lui manquait.

há quem tenha saudades dos conflitos constantes que caracterizaram os debates sobre os orçamentos anteriores a 1998.
il y a une personne qui regrette les sempiternels conflits budgétaires d' avant 1988.

desde manha estou com saudades do meu amor hoje falamos pouco quero jà que ele entra em casa pra falamos um pouco te amo muinto meu amor
depuis le matin j'ai miss mon amour aujourd'hui nous parlons peu veulent maintenant qu'il va dans la maison pour parler un peu d'amour jouer mon amour

Às vezes uma pessoa até sente saudades de margaret thatcher, cujos frutos políticos tony blair continua a aproveitar.
parfois, j' en viens à regretter margaret thatcher, dont la politique continue de porter des fruits pour tony blair.

se mesmo durante a visita da casa municipal sentirem saudades dos vestígios da história antiga, subam a torre de pólvora gótica.
si, en visitant la maison municipale, les traces de l’histoire lointaine venaient à vous manquer, montez au sommet de la tour poudrière.

esperemos, senhor presidente, não virmos a encontrar-nos numa situação em que kabila nos faça ter saudades de mobutu.
puissionsnous, monsieur le président, ne pas nous retrouver dans une situation où kabila ferait regretter mobutu.