Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
muito suave
très douce
Ultimo aggiornamento 2010-10-17
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
suave
soft
Ultimo aggiornamento 2016-11-14
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
arte suave
soft art
Ultimo aggiornamento 2022-11-16
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
vivo- suave
vivid - lissage
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
esses três argumentos são, assim, pura e simplesmente populistas, para usar uma qualificação muito suave.
ces trois arguments sont donc plats et simplement populistes, et j' utilise un doux euphémisme.
após reconstituição, apresenta-se como solução límpida, incolor ou com uma cor amarela muito suave, que poderá conter partículas.
après reconstitution, c’est une solution transparente incolore à jaune pâle qui peut contenir des particules.
esta a verdadeira razão por que não foi fácil nem possível à comissão fazer avançar este dossier de uma forma muito suave, elegante ou atempada.
voilà la véritable raison pour laquelle il n' a pas été facile ni même possible pour la commission de faire progresser tranquillement et opportunément ce dossier.
a expressão" categoria social" é muito suave e eu pedia o vosso apoio para utilizarmos estas duas palavras com base na história.
la « catégorie sociale » est une formulation très douce et je voudrais vous demander de soutenir ces deux termes, au nom de l’ histoire.
asseguro-lhe que o parlamento europeu pode tornar mais fácil a presidência, pelo que poderão perder a vossa virgindade de forma muito suave e agradável.
je puis vous assurer que le parlement européen peut vous faciliter la chose, et que vous perdrez ainsi votre pucelage de la façon la plus douce et la plus ordinaire qui soit.