Hai cercato la traduzione di nas tarefas domesticas da Portoghese a Francese

assistência nas tarefas anteriores
assistance pour toutes les tâches précitées

melhor nas tarefas diárias
une technologie d'avant-garde

apoio à comissão nas tarefas de coordenação
soutien apporté à la commission pour les tâches de coordination

tutoriais curtos, baseados nas tarefas ou informacionais.
de courts manuels d'apprentissage centrés sur une tâche donnée ou purement informatifs.

- assistir a comissão nas tarefas referidas no n.o 6,
- assister la commission dans les tâches visées au paragraphe 6,

as relações internacionais serão incluídas nas tarefas dos coordenadores da rede.
les relations internationales feront partie des missions des coordinateurs de réseau.

participaÇÃo do conselho geral nas tarefas do sistema europeu de bancos centrais
participation du conseil gÉnÉral aux tÂches du systÈme europÉen de banques centrales

centrar as atenções nas tarefas cujo êxito depende de uma cooperação supranacional;
concentrer l'aide sur les missions dont le succès dépend de la coopération transnationale,

a cumprir tarefas domésticas e responsabilidades de assistência
accomplissait des tâches domestiques et s’occupait des enfants ou d’autres personnes à charge

capÍtulo iv participaÇÃo do conselho geral nas tarefas do sistema europeu de bancos centrais
chapitre iv participation du conseil gÉnÉral aux tÂches du systÈme europÉen de banques centrales

a união estará mais próxima dos cidadãos se se concentrar nas tarefas que devem ser as suas.
l'union sera plus proche du citoyen si elle se concentre sur ce que doivent être ses missions.

estão representadas em grande número como trabalhadoras, por exemplo, nas tarefas de enfermagem.
elles sont, il est vrai, abondamment représentées en tant que travailleuses, par exemple comme infirmières.

a protecção e a melhoria do ambiente foram incluídas nos objectivos e nas tarefas dos fundos estruturais.
la protection et l'amélioration de l'environnement ont ainsi été incluses dans les objectifs et les missions des fonds structurels.

se concentre nas tarefas transnacionais que criam valor acrescentado europeu, particularmente na investigação em cooperação;
de mettre l'accent sur les tâches transnationales qui apportent une valeur ajoutée européenne, notamment en ce qui concerne la recherche coopérative;

além disso, é importante sublinhar que os problemas do emprego ocuparão um espaço essencial nas tarefas do novo comité.
en outre, il est important de souligner que les problèmes de l'emploi occuperont une place essentielle dans les tâches du nouveau comité.

os custos das reuniões e das missões incluídas nas tarefas de coordenação são calculados com base nas despesas de viagem e de estada.
les coûts des réunions et des missions comprises dans les tâches de coordination sont calculés sur la base des frais de déplacement et de séjour.

6.4 a condição das cônjuges que participam nas tarefas agrícolas continua a ser alvo de tratamento muito diferente consoante os países.
6.4 la condition des conjointes aidantes continue de faire l'objet d'un traitement très différent d'un État à l'autre.

a união europeia procurará desempenhar plenamente o seu papel nas tarefas humanitárias que se avizinham, especialmente através do echo.
l' union européenne ne manquera pas de jouer un rôle actif face aux problèmes humanitaires notamment par le bais d' echo.

6.4 a condição das cônjuges auxiliares nas tarefas agrícolas não remuneradas continua a ser alvo de tratamento muito diferente consoante os países.
6.4 la condition des employées auxiliaires agricoles continue de faire l'objet d'un traitement très différent d'un État à l'autre.

distingo que já depois do referendo de 30 de agosto manifestámos a vontade de que a união europeia se envolvesse activamente nas tarefas de reconstrução.
je signale que dès la fin du référendum du 30 août nous avons manifesté notre souhait que l' union européenne s' implique activement dans les tâches de reconstruction.