Hai cercato la traduzione di negligenciámos da Portoghese a Francese

a verdade é que negligenciámos as nossas estruturas de transporte rodoviário e ferroviário a nível nacional.
en vérité, ce sont les autorités nationales qui ont négligé les systèmes de transport et les chemins de fer.

não negligenciámos quaisquer esforços, nomeadamente, o de especificar com clareza os progressos perspectivados para o aprofundamento da união aduaneira.
nous n' avons négligé aucun effort, notamment en précisant avec clarté les progrès envisagés dans l' approfondissement de l' union douanière.

contudo, negligenciámos as articulações mais vastas entre tais políticas, do mesmo modo que não procedemos a um exame sistemático da forma de as combinar para que se reforçassem mutuamente.
mais nous n’avons pas examiné les liens plus larges qui les unissaient. personne n’a procédé à une étude systématique de la manière dont elles pourraient se combiner et se renforcer mutuellement.

negligenciámos também tomar consciência do facto de os produtores europeus no seu conjunto não terem capacidade, em 2003, de fornecerem uma produção que corresponda às qualidades exigidas.
on a ainsi négligé de prendre conscience du fait que les producteurs européens dans leur ensemble ne seront pas à même, en 2003, de fournir une production répondant aux qualités exigées.

senhor presidente, é bastante óbvio que, desde 11 de setembro de 2001, consagrámos a maior parte da nossa atenção ao combate ao terrorismo e negligenciámos a luta contra a crime.
- monsieur le président, il est très clair que nous avons, depuis le 11 septembre 2001, consacré la plus grande part de notre attention à la lutte contre le terrorisme et que nous avons oublié de combattre la criminalité.

(13) os quadros jurídicos existentes a nível comunitário e nacional em matéria de informação e de consulta dos trabalhadores são muitas vezes excessivamente orientados para o tratamento a posteriori dos processos de mudança, negligenciam os factores económicos das decisões e não favorecem uma verdadeira antecipação da evolução do emprego na empresa nem a prevenção dos riscos.
(13) les cadres juridiques en matière d'information et de consultation des travailleurs qui existent aux niveaux communautaire et national sont souvent excessivement orientés vers le traitement a posteriori des processus de changement, négligent les aspects économiques des décisions et ne favorisent pas une réelle anticipation de l'évolution de l'emploi au sein de l'entreprise et la prévention des risques.