Hai cercato la traduzione di nem todo mundo da Portoghese a Francese

todo mundo ganha.
tout le monde y gagne.

todo mundo a notou.
tout le monde l'a remarqué.

quer prender todo mundo?
vous voulez nous arrêter tous ?

porque todo mundo está triste.
parce que chacun est affligé.

porque todo mundo perdeu (x2).
parce que chacun a perdu (x2).

todo mundo merece uma segunda chance.
tout le monde mérite une seconde chance.

qualquer um pode ser parlamentar, mas nem todo mundo é educado.
n'importe qui peut être un député, mais tout le monde n'est pas éduqué.

apesar de reações positivas na internet e nas ruas, nem todo mundo está celebrando no país.
malgré les réactions positives en ligne et dans les rues, tout le monde ne se réjouissait pas dans le pays.

em resumo, nem todo mundo está convencido de que os eua sejam uma influência positiva para a África.
pour résumer, tout le monde n’est pas convaincu que les etats unis aient une action positive sur l’afrique.

nem todos eles são felizes.
ils ne sont pas tous heureux.

nem todos nós falamos inglês.
nous ne savons pas tous parler anglais.

nem todos estamos de acordo.
nous ne sommes pas tous d'accord.

nem todas as subvenções são prejudiciais.
toutes les subventions ne sont pas néfastes.

nem todas as apresentações serão comercializadas.
toutes les présentations peuvent ne pas être commercialisées.

lamentavelmente, nem todas foram aceites.
malheureusement, toutes nos propositions n' ont pas été retenues.

nem todas as apresentações poderão estar comercializadas.
toutes les présentations peuvent ne pas être commercialisées.

paralelamente, nem todos os excluídos são pobres.
symétriquement, tous les exclus ne sont pas pauvres.

nem todas as condições ideais poderão ser alcançadas.
il ne sera pas possible de parvenir à une situation idéale.

no entanto, nem todos gostam deste meio aberto.
néanmoins, tout le monde n’ apprécie pas un média si ouvert.

ora, nem todos os estados-membros respondem.
or, tous les États membres ne répondent pas.