Hai cercato la traduzione di nossa visao da Portoghese a Francese

a nossa visão
notre vision

em suma: qual é a nossa visão?
en bref: quelle est notre vision?

mas penso não ser essa a nossa visão.
ce n' est pas, je pense, la vision que nous avons.

então, onde é que está a nossa visão?
où est donc notre vision?

a nossa visão continua a ser uma visão da europa.
notre vision est toujours une vision d’ europe.

estes dois exemplos reforçam bem a nossa visão do conflito.
ces deux exemples étayent bien notre vision du conflit.

hoje, nós, os cinco presidentes, apresentamos a nossa visão comum.
aujourd’hui, nous - les cinq présidents - présentons notre vision commune.

É esta a essência da nossa visão de uma sociedade de informação integradora.
c’ est toute la question de notre vision inclusive de la société de l’ information.

reflete a nossa visão comum da dinâmica em jogo a nível nacional e regional.
il reflète notre vision commune de la dynamique en jeu aux niveaux national et régional.

este modo de pensar é fundamentalmente diferente da nossa visão de uma comunidade europeia.
ce raisonnement est fondamentalement différent de notre conception d' une communauté européenne.

a nossa visão de uma política da ue em matéria penal coerente e homogénea até 2020:
notre vision d’une politique pénale de l'ue cohérente et homogène d’ici 2020:

a nossa visão da argélia inscreve-se necessariamente numa perspectiva de longo prazo.
notre vision de l' algérie s' inscrit nécessairement dans une perspective à long terme.

a nossa visão política a longo prazo deve determinar uma acção rápida, imediata e decisiva.
notre vision politique à long terme doit nous inspirer une action immédiate, prompte et décisive.

este projecto é um elemento fundamental da nossa visão para uma melhor protecção dos interesses financeiros da ue.»
ce projet est un élément clé de notre vision en faveur d’une meilleure protection des intérêts financiers de l’union européenne.»

elaboração de princípios comuns e de acções de cooperação para reforço da nossa visão comum e resposta aos desafios da sociedade da informação.
l'élaboration de principes communs et d'actions coopératives pour répondre aux défis de la société de l'information.

mandelson sustenta que a china está a modificar completamente «a nossa visão da cadeia de abastecimento europeia».
m. mandelson indique que la chine est en train de « bouleverser notre approche globale par rapport à la chaîne d'approvisionnement européenne ».

"a nossa visão comum é a de uma política agrícola que tenha plenamente em conta os objectivos económicos, sociais e ambientais.
«notre vision commune est celle d'une politique agricole qui s'oriente systématiquement en fonction d'objectifs économiques, sociaux et environnementaux.

agora que se revelou que a maioria do parlamento não apoia a nossa visão a esse respeito, não pudemos concordar com a versão final do relatório atkins.
maintenant qu' il s' est avéré qu' une majorité du parlement ne soutenait pas notre vision, nous n' avons pas pu approuver la version définitive du rapport atkins.

juntamente com a alta representante e vice presidente, c. ashton, apresentarei a nossa visão sobre a forma como poderemos maximizar o papel da europa no mundo.
la haute représentante de l'union et vice présidente, madame ashton, et moi même exposerons ensemble notre vision de la manière dont nous pouvons optimiser le rôle de l'europe dans le monde.

a nossa experiência deve alargar a nossa visão e reforçar a nossa posição, de forma a podermos aproveitar as oportunidades que se abrem aos desafios de gestão que enfrentamos.
notre expérience devrait nous permettre d’ élargir notre vision, de renforcer notre position afin de saisir les opportunités qui accompagnent les défis de gestion auxquels nous faisons face.