Hai cercato la traduzione di organizar se ia em dois pólos da Portoghese a Francese

como organizar-se?
comment s'organiser ?

em dois
deux

os deputados podem organizar-se em grupos políticos.
les députés peuvent s'organiser en groupes politiques.

em dois distintos
en deux parties

pico em dois sentidos
pointe montée-descente

trabalho em dois turnos
travail en deux équipes

organizar-se-á subsequentemente uma cerimónia especial.
une séance spéciale de commémoration sera organisée par la suite.

os serviços parlamentares deviam organizar-se melhor.
les services de la séance devraient mieux s' organiser.

manter-se-ia a possibilidade de armazenar dados em dois ou três locais diferentes.
le stockage simultané des données à deux ou trois endroits resterait d’actualité.

as intervenções comunitárias organizam-se em dois grandes pilares:
les interventions communautaires s’organisent donc en deux grands piliers :

o referido orçamento basear-se-ia em três princípios.
le premier est que plus l’ union s’ élargit, plus le budget doit être important.

penso que estes dois pólos ajudariam seguramente a inverter o clima.
je pense que ces deux pôles contribueront sans aucun doute à inverser la tendance.

a próxima reunião realizar-se-ia em 11 de dezembro de 2008.
la prochaine réunion se tiendra le 11 décembre 2008.

a 29ª reunião da secção realizar‑se‑ia em 16 de maio de 2001.
la 29ème réunion de la section aura lieu le 16 mai 2001.

a 30ª reunião da secção realizar‑se‑ia em 27 de junho de 2001.
la 30ème réunion de la section aura lieu le 27 juin 2001.

de dois polos
à deux poles

assim, a riqueza da europa transformar-se-ia em riqueza comum.
de cette façon, la richesse de l' europe deviendrait la richesse communautaire.

na realidade, estes dois modelos não devem ser considerados como alternativas mas como dois pólos de uma continuidade.
en fait, ces deux modèles ne devraient pas être vus comme alternatifs, mais comme les deux pôles d'un continuum.

a primeira reunião da conferência realizar‑se‑ia em londres, em março de 1998.
la première réunion de la conférence se tiendra à londres en mars 1998.

o programa-quadro euratom está organizado em dois programas específicos.
le programme-cadre euratom est articulé en deux programmes spécifiques.