Hai cercato la traduzione di patrões da Portoghese a Francese

enquanto europarlamentares também nós somos pequenos patrões.
en tant que parlementaire européen, chacun d' entre nous est aussi un petit employeur.

os agentes do mercado são bons trabalhadores, mas maus patrões.
les forces du marché sont un bon serviteur, mais un mauvais maître.

os patrões, por sua vez, beneficiam de novo de subvenções indecentes.
les patrons, eux, bénéficient une fois de plus de subventions indécentes.

com o anonimato, essas pessoas evitavam a retaliação de seus patrões.
certains, sous des pseudonymes, y partagent des anecdotes personnelles sur la disparité des salaires.

há, na irlanda, muitos patrões que tratam bem os seus empregados.
de nombreux employeurs irlandais traitent correctement leurs travailleurs.

É facultada flexibilidade aos patrões à custa do bem-estar dos trabalhadores.
l’ on accorde aux employeurs de la flexibilité, aux dépens du bien-être des travailleurs.

este procedimento foi apoiado por sindicatos, patrões e sociedade civil no seu conjunto.
le processus a bénéficié de l’ appui des syndicats, du patronat et de la société civile dans son ensemble.

todas estas reformas têm de ser estudadas aturadamente em cooperação com os patrões e os sindicatos.
toutes ces réformes doivent être menées avec précaution en coopération avec les employeurs et les syndicats.

há patrões que organizam assim uma deslocalização, no próprio interior do território europeu.
des patrons organisent ainsi une délocalisation, à l' intérieur même du territoire européen.

em muitos casos, os patrões não querem empregar pessoas com mais de 55 anos de idade.
souvent, les employeurs ne veulent plus de collaborateurs de plus de 55 ans.

os patrões obtiveram tudo da europa: a moeda, o mercado único, a liberalização.
les patrons ont tout obtenu de l' europe: la monnaie, le marché unique, la libéralisation.

para a assistência na doença, os trabalhadores pagam 2% e os patrões 6%.
pour l'assurance-maladie, les travailleurs versent 2% et les employeurs 6%.

todas estas reformas têm de ser estudadas aturadamente em cooperação com os patrões e os sindicatos.".
toutes cles réformes doivent être menées avec précaution en coopération avec les employeurs et les syndicats.

durante 30 anos, os patrões da parmalat receberam subsídios públicos, falsificaram as suas contas e declararam lucros fictícios.
pendant 30 ans, les dirigeants de parmalat ont reçu des subventions publiques, dissimulé les comptes et annoncé des bénéfices fictifs.

o auxílio estatal consiste em atribuir um montante garantido aos patrões/proprietários que participem no projecto-piloto
les subventions accordées par les autorités se limitent à l'octroi d'un montant garanti aux pêcheurs/armateurs qui participent à un projet

infelizmente, há também na irlanda patrões que tratam de forma atroz os trabalhadores dos dez novos estados-membros.
malheureusement, certains employeurs irlandais traitent d’ une manière épouvantable les travailleurs des nouveaux États membres.

não posso acreditar, por um momento que seja, que a comissão possa ser comparada àquilo que em frança designamos pejorativamente como os patrões.
je ne peux pas croire une seule seconde que la commission pourrait être comparée à ce qu’ on appelle, en termes impropres, en france, les patrons.

quando há muito dinheiro a ganhar para algumas indústrias, para alguns patrões na europa, a solidariedade que se defende nos discursos deixa de existir.
dès qu' il y a largement à gagner pour certaines industries, pour certains patrons en europe, la solidarité qu' on prône dans les discours n' est plus de mise.

ela vai à casa dos patrões e faz de tudo: lava roupa e louça, faz faxina, carrega água, cuida das crianças, tudo.
elle va chez les patrons, elle peut tout faire : lessive, vaisselle, ménage, porteuse d’eau, garde d’enfant, tout.

por conseguinte, estou a trabalhar num plano de ação para o empreendedorismo, que irá propor ações concretas para encorajar mais europeus a serem patrões de si mesmos.»
par conséquent, je travaille à un plan d’action pour l’entrepreneuriat qui proposera des mesures concrètes visant à encourager un plus grand nombre d’européens à s’installer à leur compte.»