Hai cercato la traduzione di peixe no forno da Portoghese a Francese

peixe no convés
chargement de poisson en pontée

colocação do pote no forno
mise de pot

arrastamento de poeiras no forno
entraînement de poussières

aço elaborado no forno elétrico
acier électrique

os pimentos poderão ser assados na chapa ou no forno.
la cuisson des poivrons s'effectue au gril ou au four.

queremos que também haja peixe no mar para as gerações vindouras?
les générations futures trouveront-elles encore du poisson dans les mers?

as pessoas também não compreendem que há cada vez menos peixe no mar.
les gens ne comprennent pas non plus qu' il y ait de moins en moins de poisson dans les mers.

e eu que estava convencido que ele só apreciava o bom peixe no prato...
moi qui croyais que tout ce qu’ il savait concernant les poissons était ce qu’ il trouvait dans son assiette...

a caixa que quebra o óxido elimina a calamina que se vai formando no forno
la cage briseuse d'oxyde élimine la calamine qui s'est formée dans le four poussant

incinerar no forno a 500-525 °c até que as cinzas fiquem brancas.
incinérer au four jusqu'à cendres blanches à 500-525 °c.

derreter 50-100 g da amostra de ensaio no forno (5.5).
faire fondre 50g à 100g d’échantillon d’essai au four (5.5)

a bretanha registou um grande desenvolvimento da indústria de conservas de peixe no final do século xix.
la bretagne a connu un fort développement de l’industrie de la conserve de poissons à la fin du xixe siècle.

os subprodutos animais devem, sempre que for viável, ser colocados directamente no forno sem manipulação directa.
les sous-produits animaux devraient, dans la mesure du possible, être introduits directement dans le four sans être manipulés directement.

a pá do forno foi previamente polvilhada com um pouco de farinha para permitir que a piza deslize com facilidade ao entrar no forno.
le pizzaiolo étale un peu de farine sur la plaque à enfourner, pour permettre à la pizza de glisser facilement de la pelle dans le four.

a verdade é que se não houver peixe no mar, não há futuro para os pescadores de hoje nem para os que lhes sucederem.
la vérité est que sans poisson dans la mer, il n' y aura pas d' avenir pour les pêcheurs d' aujourd'hui ni pour leurs successeurs.

a confeção no forno seco em tabuleiros abertos desencadeia a caramelização dos açúcares, dando lugar a reações na origem do acastanhado da crosta.
la cuisson au four sec dans des plats ouverts déclenche la caramélisation des sucres et provoque des réactions participant à la couleur brune de la croûte.

devido ao volume de rejeições, os nossos pescadores estão convencidos de que há mais peixe no mar do que os cientistas dizem haver.
en raison de la quantité de poisson qu' ils jettent à la mer, nos pêcheurs sont persuadés qu' il y a plus de ressources que ne veulent le laisser entendre les scientifiques.

paralelamente, o uso de gás natural no forno de reaquecimento reduzirá fortemente as emissões comparativamente ao fuelóleo e representa um custo suplementar de 1502530 euros.
de la même manière, l’utilisation de gaz naturel dans le four de réchauffage permettra de réduire considérablement les émissions par rapport au mazout et représente un coût supplémentaire de 1502530 eur.

quando o resíduo não emitir vapor, colocar a cápsula no forno eléctrico levado a 525 °c ± 25 °c.
lorsque le résidu n'émet plus de vapeur, placer la capsule dans le four électrique porté à 525 °c ± 25 °c.

injectar no forno, utilizando uma micropipeta, três vezes 5 µl de cada uma das soluções-padrão de calibração e da solução da amostra a analisar.
injecter dans le four, à l'aide d'une micropipette, trois fois 5 µl de chacune des solutions de la gamme d'étalonnage et de la solution de l'échantillon à analyser.