Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
paneis ilustrados que lhe explicarão a transformação de pratos desde a pré-história até a atualidade.
des panneaux illustrés qui vous feront découvrir l’évolution de la cuisine de la préhistoire à nos jours.
de facto não se pode admitir uma atitude meramente predadora como se estivéssemos na pré-história mas com tecnologias do século xxi.
en effet, on ne peut admettre une attitude purement prédatrice, comme si nous vivions encore à l' époque de la préhistoire en nous servant des technologies du xxie siècle.
o museu dvořákovo muzeum kolínska da pré-história se dedica à arqueologia, a exposição colocada na casa Červinkovský dům se dedica à higiene da época e aos cuidados do corpo.
le musée régional préhistorique de dvořák est consacré à l'archéologie, l’exposition située dans la maison de Červinka vous renseignera sur l'hygiène et les soins apportés au corps à cette époque.
pela « pré-história » de que temos conhecimento, sobre a forma como esta directiva surgiu, sabemos que se deparou com grande resistência por parte do conselho.
l' histoire de la naissance de cette directive nous apprend qu' elle s' est heurtée à la résistance du conseil.
na antiga mansão do diretor da fábrica metalúrgica poldi, perto das ferreiras de kladno, fica a permanente exposição do museu sládečkovo vlastivědné muzeum, dedicada à história da cidade desde a pré-história até a atualidade.
dans l'ancienne villa qui appartenait au directeur de l'usine métallurgique poldina huť, à proximité de l'établissement sidérurgique de kladno, vous pourrez visiter les expositions permanentes du musée sládeček d'histoire régional consacrées à l'histoire de la ville de la préhistoire à aujourd'hui.
a mais conhecida é a localidade de dolní věstonice que oferece uma exposição enfocada em caçadores pré-históricos de mamutes.
dolní věstonice, avec son exposition orientée sur les chasseurs préhistoriques de mammouths, fait partie des plus connues.
este exemplo típico da arte pré-histórica da ilha reflecte a posição de chipre como berço da civilização e da antiguidade.
cet exemple caractéristique de l' art préhistorique de l' île illustre la place de chypre au coeur de la civilisation et de l' antiquité.
a cidade apresenta também um parque de dinossauros com uma grande quantidade de modelos animados de animais pré-históricos e o jardim zoológico onde são criados os famosos tigres brancos eo jardim botânico.
in town you’ll also find the dinopark, containing lots of moving models of prehistoric animals, the zoo, with its famous white tigers and the botanic gardens.
a lei de espionagem, um estatuto pré-histórico, escrito em 1917, usado como uma maneira de punir oponentes não violentos na primeira guerra mundial, tem infelizmente sido usado nos últimos anos para igualar informantes com espiões e traidores.
la loi sur l'espionnage, un code draconien rédigé en 1917 pour châtier les opposants pacifistes à la première guerre mondiale, a hélas été utilisée ces dernières années pour faire des auteurs de fuites et les lanceurs d'alerte, des espions et des traîtres.