Hai cercato la traduzione di quantas horas agora da Portoghese a Francese

o senhor deputado samland resumiu tudo quando nos disse quantas horas tinham trabalhado.
m. samland a résumé toute l' affaire, lorsqu' il nous a dit le nombre d' heures de travail impliqué.

de quantas em quantas horas o avg admin server deve fazer o backup do banco de dados.
périodicité (exprimée en heures) selon laquelle avg admin server effectue une copie de sauvegarde de la base de données.

"e quantas horas por dia eram as lições?" perguntou alice, com pressa de mudar o assunto.
« combien d’heures de leçons aviez-vous par jour ? » dit alice vivement, pour changer la conversation.

por que é que queremos também decretar até ao mais pequeno pormenor quantas horas os membros da família podem trabalhar?
de même, pourquoi voulons-nous aussi à présent réglementer dans les moindres détails le temps que les membres d’ une famille peuvent consacrer à leur travail?

fazem « batota » e não cumprem o acordo, apesar de termos gasto não sei quantas reuniões e não sei quantas horas a pôr ordem nesta questão.
« on dupe sur le poids » et on se dérobe de l' accord conclu en dépit du fait que nous ayons organisé dieu sait combien de réunions et que nous ayons consacré dieu sait combien de temps à mettre cet accord en place.

senhor presidente, sempre achei que esta directiva violava o direito dos trabalhadores a trabalharem quantas horas queiram, pois entendo que é um direito inalienável do indivíduo escolher o equilíbrio que mais lhe convenha entre as horas de trabalho e de lazer.
- monsieur le président, j’ ai toujours considéré cette directive comme une violation du droit des travailleurs à effectuer le nombre d’ heures qu’ ils souhaitent, estimant qu’ il s’ agit là d’ un droit inaliénable de l’ individu de choisir son propre équilibre entre le temps consacré au travail et aux loisirs.

a nosso ver, a ideia de que compete aos políticos de bruxelas ou estrasburgo determinar quantas horas as diferentes pessoas trabalham em toda a europa é um disparate, e é ainda mais disparatado alargá ­ la a grupos profissionais como os trabalhadores das plataformas petrolíferas offshore e os profissionais da pesca marítima.
l' idée que des politiciens à bruxelles ou à strasbourg déterminent combien d' heures les personnes doivent travailler dans toute l' europe est, à notre avis, fondamentalement dingue. et c' est certainement le cas lorsqu' il s' agit d' étendre cette directive à des groupes tels que les travailleurs off-shore et les pêcheurs en mer.

ola tudo bem com você minha querida, espero que sim! que bom ter você como amiga numa terra tão longínqua , distante, espero que esteja bem! aqui já são 00:33 da madrugada e aí ,quantas horas?
bonjour tout à fait bien avec toi ma chérie, je l’espère! c’est bon de t’avoir comme ami dans un pays si loin, si loin, j’espère que tu vas bien! il est déjà 00h33 ici, et puis, combien d’heures?