Hai cercato la traduzione di sim obrigada da Portoghese a Francese

sim
oui

sim.
exactement.

sim!
mais oui!

 sim
 oui

sim, a normalização aumentará a liquidez nos mercados de obrigações das empresas.
oui, la normalisation permettra d’améliorer la liquidité des marchés des obligations des entreprises.

temos, sim, obrigação de saber a que assunto diz respeito a votação.
nous avons le devoir de connaître le sujet du vote.

sim (excepto em certas rotas onde são impostas obrigações de serviço público)
oui, sauf sur certaines route, où des obligations de service public sont imposées

obrigado, mas não se trata de uma regra da minha autoria, mas sim da mesa.
merci, mais ce n' est pas mon règlement, c' est le règlement du bureau.

não estão obrigadas a apresentar planos pormenorizados, mas sim medidas adequadas para garantir a observância do valor‑limite na data prevista.
elles ne sont pas tenues d'envoyer des plans détaillés mais doivent faire en sorte que la valeur limite soit atteinte à la date fixée.

portanto, a natureza desta obrigação não é facilitar os processos, mas sim gerar maior confiança por parte dos nossos cidadãos.
cette obligation n' est donc pas de nature à faciliter les procédures, mais elle a été considérée comme suscitant plus de confiance chez nos citoyens.

foram exercidas pressões sobre os habitantes e os refugiados para os obrigar a um voto favorável ao" sim".
des pressions ont été exercées sur les habitants et les réfugiés pour les contraindre à un vote en faveur du oui.

simei
shiméï