Hai cercato la traduzione di vieram aos auto ao ministério... da Portoghese a Francese

ministério público
ministère public

ministério público;
conseil national des procureurs

acusação do ministério público
réquisitoire du ministère public

servidora do ministério público
fonctionnaire du ministère public

serviços do ministério público, e
le parquet et

reforço do ministério público na bulgária
renforcement du ministère public en bulgarie

a queixa foi apresentada pelo ministro dos negócios estrangeiros ao ministério público.
plainte était déposée par le ministère des affaires étrangères, source de l’information, auprès du parquet compétent.

não são instruídas pelo ministério público.
elles ne sont pas instruites par les procureurs.

ministerul public (ministério público).
ministerul public (ministère public)

conselho superior da magistratura e do ministério público
conseil supérieur des juges et des procureurs

antigos juízes e delegados do ministério público:
qui sont d'anciens magistrats:

para antigos juízes e delegados do ministério público:
pour les anciens juges et magistrats:

fundo de desenvolvimento institucional do ministério público do estado de rondônia
fonds de développement institutionnel du ministère public de l'État de rondônia

as capacidades do conselho da magistratura e do ministério público melhoraram.
les capacités des conseils de la magistrature et des procureurs se sont améliorées.

fala-se da criação de um ministério público europeu.
on parle d' un ministère public européen.

parchetele de pe lângă instanțele judecătorești (ministério público)
parchetele de pe lângă instanțele judecătorești (parquets)

e então, nesse caso, podemos falar de um ministério público.
et là, oui, on peut parler d' un procureur européen.

os sociais-democratas dinamarqueses votaram contra o ministério público europeu.
les députés sociaux-démocrates danois ont voté contre l' introduction d' un ministère public européen commun.

quanto ao ministério público europeu, consideramos que não deve ser criado, porque não existe cooperação supranacional no domínio do direito penal.
en ce qui concerne la création d' un ministère public européen, nous estimons que cette dernière ne doit pas se faire, étant donné qu' il n' y a aucune collaboration judiciaire pénale supranationale.

concretamente, o relatório do comité de peritos propõe que os tratados da união sejam modificados por forma a conferir amplas faculdades ao ministério público europeu.
concrètement, ce rapport propose de modifier les traités de l' union pour doter le procureur européen de pouvoirs plus larges.