Hai cercato la traduzione di visionários da Portoghese a Francese

como disse kohl, os visionários acabaram por ser os realistas.
kohl a dit un jour que les visionnaires finissaient par être les réalistes.

visionários da economia colaborativa se reúnem em paris no ouishare fest 2014
bientôt la ouishare fest 2014, le grand rendez-vous de l'économie collaborative

É verdade que os cientistas não são visionários e nem sempre têm razão.
certes, les scientifiques ne sont pas des voyants et ils se trompent parfois.

onde estão agora os políticos visionários que lançaram o processo de paz?
où sont les hommes politiques visionnaires qui furent les initiateurs du processus de paix?

causam-me preocupação os visionários que põem a velocidade à frente do rigor!
les esprits visionnaires qui préfèrent la vitesse à la minutie ne laissent pas de m' inquiéter!

será realmente impossível, também no que respeita ao orçamento, voltarmos uma vez mais a ser visionários?
est-il vraiment impossible, y compris pour le budget, de faire revivre ces perspectives visionnaires?

permitam-me que vos cite algumas palavras de um dos visionários desse tempo, proferidas em zurique em 1946.
laissez-moi vous citer l’ un des visionnaires de l’ époque, prononçant un discours à zurich, en 1946.

collins e hansen afirmavam em 2011 que os melhores líderes não são os mais visionários ou criativos, mas sim os mais disciplinados e empíricos.
collins et hansen (2011) affirme que "les meilleurs leaders ne sont pas plus visionnaires ou plus créatifs; ils sont plus disciplinés et plus empiriques".

o objetivo do programa é incentivar projetos de investigação visionários, que produzam resultados pioneiros e tragam benefícios importantes à sociedade e à indústria europeias.
l’objectif du programme «fet flagships» est d'encourager les projets de recherche «visionnaires» susceptibles de permettre de grandes découvertes et de générer d'importantes retombées pour la société et l'industrie européennes.

com a morte de gabriel garcía márquez o mundo perde um de seus grandes escritores visionários - e um dos meus favoritos do tempo que eu era jovem.
avec la mort de gabriel garcía márquez le monde a perdu un de ses écrivains le plus visionnaire et l'un de mes auteurs favoris dans ma jeunesse.

aqueles poderão aderir à união europeia, e o senhor é um exemplo de que os visionários são, no fundo, os verdadeiros realistas.
ils peuvent adhérer à l' union européenne et votre personnalité montre que les visionnaires sont les vrais réalistes.

pagamentos 1.1.4 a sepa serÁ fÁcil de utilizar a sepa não pode ser projectada de forma a satisfazer apenas os visionários europeus e os especialistas em tecnologias da informação .
1.1.4 le sepa sera facile À utiliser le sepa ne peut être un projet destiné uniquement à satisfaire des visionnaires européens et des experts en informatique .

porque havia a herança da olímpia da antiga grécia, porque existiram visionários como pierre de coubertin e porque o desporto é um campo de encontro pacífico entre os povos.
parce qu' existait le patrimoine d' olympie dans la grèce ancienne, parce qu' il existait des visionnaires tel m. de coubertin et parce que le monde du sport est un lieu de rencontre pacifique des peuples.

espírito visionário
esprit visionnaire