Hai cercato la traduzione di derramar�o da Portoghese a Giapponese

e dizeis: se tivéssemos vivido nos dias de nossos pais, não teríamos sido cúmplices no derramar o sangue dos profetas.
『もしわたしたちが先祖の時代に生きていたなら、預言者の血を流すことに加わってはいなかっただろう』と。

ou, se eu enviar a peste sobre aquela terra, e derramar o meu furor sobre ela com sangue, para exterminar dela homens e animais;
あるいは、わたしがもし、この地に疫病を送り、血をもってわが憤りをその上に注ぎ、人と獣とをそこから断つならば、

e também sobre os servos e sobre as servas naqueles dias derramarei o meu espírito.
その日わたしはまたわが霊をしもべ、はしために注ぐ。

derramaram o sangue deles como água ao redor de jerusalém, e não houve quem os sepultasse.
その血をエルサレムのまわりに水のように流し、これを葬る人がありませんでした。

e derramarei o meu furor sobre pelúsio, a fortaleza do egito, e exterminarei a multidão de tebas;
わたしの怒りを、エジプトの要害であるペルシゥムに注ぎ、テーベの群衆を断ち、

e de quando exigimos nosso compromisso, ordenando-vos: não derrameis o vosso sangue, nem vos expulseisreciprocamente de vossas casas; logo o confirmastes e testemunhastes.
またわれが，あなたがたと約束を結んだ時のことを思い起せ。「あなたがたは仲間で血を流してはならない。またあなたがたの同胞を生れた土地から追い出してはならない。」そこであなたがたは，これを厳粛に承認し， 自ら証言したのである。