Hai cercato la traduzione di abatimento a beneiciário da Portoghese a Greco

protecção das instalações de superfície contra os efeitos de abatimento a curto e a longo prazo.
προστασία επιφανειακών εγκαταστάσεων από τις επιπτώσεις ένεκα καθιζήσεων, βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.

ele abateu a minha força no caminho; abreviou os meus dias.
Ηδυνατισεν εν τη οδω την ισχυν μου συνετεμε τας ημερας μου.

com o seu poder fez sossegar o mar, e com o seu entendimento abateu a raabe.
Ταραττει την θαλασσαν δια της δυναμεως αυτου, και δια της συνεσεως αυτου καταδαμαζει την υπερηφανιαν αυτης.

o presente regulamento é aplicável à carne de bovino proveniente dos animais abatidos a partir de 1 de setembro de 2000.
Εφαρμόζεται στο βόειο κρέας που προέρχεται από ζώα με ημερομηνία σφαγής από 1ης Σεπτεμβρίου 2000.

no caso dos cervídeos saudáveis abatidos a tiro, há que recolher amostras em particular dos machos;
στην περίπτωση που πρόκειται για υγιείς βληθείσες ελαφίδες, τα δείγματα πρέπει να λαμβάνονται κυρίως από άρρενες ελαφίδες·

-a exploração dispuser de um local adequado para o abate, a degolação e a sangria dos animais,
-η εκμετάλλευση διαθέτει κατάλληλο χώρο για τη θανάτωση, τη σφαγή και την αφαίμαξη των ζώων,

-a fixação de um prazo pós-abate, a observar antes do repovoamento da exploração,
-την άμεση και προσήκουσα αποζημίωση των εκτροφέων.

-a pessoa que encontrou o animal morto ou o abateu,-a idade e o sexo do suíno,
-τον πληθυσμό άγριων χοίρων της περιοχής,

-a data em que o animal foi encontrado morto ou abatido,-a pessoa que encontrou ou abateu o animal,
-αν σκοτώθηκε: τα συμπτώματα του ζώου πριν σκοτωθεί,