Hai cercato la traduzione di athena da Portoghese a Greco

athena
athena

o athena não tem fins lucrativos.
Ο μηχανισμός ΑΘΗΝΑ δεν έχει κερδοσκοπικό χαρακτήρα.

o mecanismo denomina-se athena.
Ο μηχανισμός ονομάζεται ΑΘΗΝΑ.

pelos registos contabilísticos do athena;
την τήρηση των λογιστικών βιβλίων του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ,

pagam antecipadamente as suas contribuições para o athena; ou
είτε προκαταβάλλουν συνεισφορές στο μηχανισμό ΑΘΗΝΑ,

custos comuns a cargo do athena sempre que incorridos
Κοινά έξοδα που αναλαμβάνονται από το μηχανισμό ΑΘΗΝΑ όποτε προκύπτουν

o athena é gerido sob a autoridade do comité especial.
Η διαχείριση του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ γίνεται υπό την εξουσία της Ειδικής Επιτροπής.

o administrador abre uma ou mais contas bancárias em nome do athena.
Ο διευθυντής ανοίγει έναν ή περισσότερους τραπεζικούς λογαριασμούς επ' ονόματι του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ.

o financiamento desses custos comuns é gerido pelo mecanismo athena.
Τη χρηματοδότηση αυτών των κοινών δαπανών διαχειρίζεται ο μηχανισμός ΑΘΗΝΑ.

os órgãos de gestão do athena devem contribuir para esses reexames.
Τα διαχειριστικά όργανα του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ συμμετέχουν στην επανεξέταση αυτή.

disposições gerais aplicáveis ao administrador, ao contabilista e ao pessoal do athena
Γενικές διατάξεις που εφαρμόζονται στον διευθυντή, στον υπόλογο και στο προσωπικό του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ

custos comuns operacionais relativos à fase preparatória de uma operação a cargo do athena
Επιχειρησιακά κοινά έξοδα της προπαρασκευαστικής φάσης μιας επιχείρησης που αναλαμβάνονται από το μηχανισμό ΑΘΗΝΑ

1. as despesas comuns da operação militar da ue serão administradas pelo athena.
Χρηματοδοτικές ρυθμίσεις

custos comuns operacionais relativos à fase activa de uma operação em qualquer caso a cargo do athena
Επιχειρησιακά κοινά έξοδα της ενεργού φάσης των επιχειρήσεων που αναλαμβάνονται πάντοτε από το μηχανισμό ΑΘΗΝΑ

custos comuns operacionais a cargo do athena mediante pedido do comandante da operação e aprovação do comité especial
Επιχειρησιακά κοινά έξοδα που επιβαρύνουν την ΑΘΗΝΑ, εφόσον ζητούνται από τον διοικητή επιχείρησης και εγκρίνονται από την Ειδική Επιτροπή

indemnizações por danos e custos resultantes de pedidos de indemnização e de acções judiciais a pagar através do athena.
αποζημιώσεις ζημιών και έξοδα λόγω απαιτήσεων και δράσεων που πρέπει να εξοφληθούν μέσω του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ·

custos comuns operacionais relativos à fase activa de uma operação específica a cargo do athena quando o conselho assim o determine
Επιχειρησιακά κοινά έξοδα σχετικά με την ενεργό φάση μιας συγκεκριμένης επιχείρησης που αναλαμβάνονται από το μηχανισμό ΑΘΗΝΑ όταν το αποφασίσει το Συμβούλιο

o comandante da operação exerce as suas funções em nome do athena no que respeita ao financiamento dos custos comuns da operação por ele comandada.
Ο διοικητής της επιχείρησης ασκεί επ' ονόματι του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ τα καθήκοντά του τα σχετικά με τη χρηματοδότηση των κοινών εξόδων της επιχείρησης της οποίας έχει το πρόσταγμα.

o custo das auditorias realizadas por revisores de contas que actuem em nome do athena é considerado um custo comum a cargo deste mecanismo.
Τα έξοδα για λογιστικούς ελέγχους που διενεργούνται από ελεγκτές εξ ονόματος του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ θεωρούνται κοινά έξοδα που βαρύνουν το μηχανισμό.

quando no exercício de funções em nome do athena, os funcionários e outros agentes das comunidades europeias continuam sujeitos à regulamentação que lhes é aplicável.
Οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που εργάζονται για τον μηχανισμό ΑΘΗΝΑ εξακολουθούν να υπόκεινται στους κανόνες και τις ρυθμίσεις που εφαρμόζονται σ’ αυτούς.