Hai cercato la traduzione di distante da Portoghese a Greco

distante
μακριά

alvo distante
απομακρυσμένος στόχος

fonte distante
απόμακρη πηγή

área de tráfego distante
απομακρυσμένη περιοχή κίνησης

região de campo distante
περιοχή μακρινού πεδίου

problema do próximo-distante
πρόβλημα εγγύς-άπω

contrato de futuros mais distante
συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης με την απώτερη δυνατή λήξη

diagrama de difração de campo distante
εικόνα περίθλασης μακρινού πεδίου

propagação em espaço livre no campo distante
διάδοση στον ελεύθερο χώρο στο μακρινό πεδίο

nada está mais distante da realidade do que tal generalização.
Τίποτε δεν βρίσκεται πιο μακριά από την πραγματικότητα από αυτήν τη γενίκευση.

não estamos a falar de um futuro muito distante.
Δεν αναφερόμαστε στο πολύ μακρυνό μέλλον.

muitos cidadãos consideram que a união europeia é distante e burocrática.
Πολλοί πολίτες θεωρούν την Ευρωπαϊκή Ένωση απόμακρη και γραφειοκρατική.

em primeiro lugar, 2004 está demasiado distante: é preciso agir antes.
Καταρχάς το 2004 είναι πολύ μακρινό: χρειάζεται να δράσουμε νωρίτερα.

trata-se de uma via muitíssimo distante daqui, talvez a dois mil quilómetros.
Πρόκειται εδώ για μία γραμμή η οποία βρίσκεται πάρα πολύ μακριά, ίσως έως και δύο χιλιάδες χιλιόμετρα από εδώ.

abandonemos, pois, esse nosso comportamento, distante e desconfiado, face à união europeia.
Ας σταματήσουμε λοιπόν να φερόμαστε ψυχρά ή με δυσπιστία απέναντι στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

trata-se de um horizonte distante, mas pode chegar-se lá por etapas sucessivas.
Είναι μια μακρινή επιδίωξη, που μπορεί όμως να επιτευχθεί σταδιακά.

1.2.1. pib – novos em crescem mais depressa mas a convergência ainda éuma perspectiva distante 4
1.2.1. ΑΕγχΠ – η μεγέθυνση στα νέα κράτη μέλη είναι ταχύτερη αλλά η σύγκλιση εξακολουθεί να αποτελεί μακροπρόθεσμη προοπτική 4

também neste caso se aplica o ditado:" melhor um bom vizinho do que um amigo distante".
Και στηv περίπτωση αυτή ισχύει τo ρητό καλύτερα έvας καλός γείτovας παρά έvας μακριvός φίλoς.

1.2. disparidades1.2.1. pib – novos em crescem mais depressa mas a convergência ainda é uma perspectiva distante
1. Οικονομικες και κοινωνικες ανισοτητες στη διευρυμενη εε

recorrente: luigi marcuccio (tricase, itália) [representante: alessandro distante, advogado]
Προσφεύγων: luigi marcuccio (tricase, italie) (Εκπρόσωπος: alessandro distante, δικηγόρος)