Hai cercato la traduzione di toxicodependentes da Portoghese a Greco

recuperação de toxicodependentes
επαναπροσαρμογή των τοξικομανών

instituições para alcoólicos e toxicodependentes
Κέντρα για αλκοολικούς και τοξικομανείς

obviamente que é importante ajudar os toxicodependentes.
Σίγουρα είναι σημαντικό να βοηθήσουμε τους χρήστες ναρκωτικών.

assim, a assistência prestada aos toxicodependentes é boa.
Η φροντίδα που παρέχεται στους τοξικομανείς είναι, για παράδειγμα, ικανοποιητική.

outros serviços (reabilitação de toxicodependentes) -sim -
Άλλες υπηρεσίες (επανένταξη τοξικομανών) -Ναι -

assistência em matéria de formação e de recuperação de toxicodependentes;
βoήθεια για την κατάρτιση και την απoκατάσταση των τoξικoμανών·

É igualmente importante que nos debrucemos sobre o problema da criminalização dos toxicodependentes.
Είναι επίσης πολύ σημαντικό να εξετάσουμε το πρόβλημα της ποινικοποίησης των τοξικομανών.

sabemos que quanto menos jovens experimentarem drogas, menos se tornam toxicodependentes.
Γνωρίζουμε ότι όσο λιγότεροι νέοι δοκιμάζουν έστω ναρκωτικά τόσο λιγότεροι παγιδεύονται αργότερα στην κατάχρηση.

em terceiro lugar, há a questão da agência de reabilitação de toxicodependentes de lisboa.
Τρίτον, υπάρχει το πρόβλημα της υπηρεσίας αποτοξίνωσης στη Λισαβώνα.

não é prestar serviço aos toxicodependentes, mas sim consentir hipocritamente que os traficantes ajam à vontade.
Δεν προσφέρουμε υπηρεσία στους τοξικομανείς, αφήσουμε υποκριτικά ασύδοτους τους διακινητές.

preocupa-me a ideia de centralização das decisões sobre a reabilitação e tratamento de toxicodependentes.
Με ανησυχεί, ωστόσο, η σκέψη να καθιερωθεί κεντρικό σύστημα ελέγχου για την αποκατάσταση και την αποτοξίνωση των τοξικομανών.

tais políticas mantêm os toxicodependentes na toxicodependência. da redução de danos à legalização vai apenas um passo.
Η πολιτική περιορισμού των επιβλαβών επιπτώσεων είναι το πρώτο βήμα προς την αποποινικοποίηση των ναρκωτικών.

qualificação profissional de pessoas com deficiência física, de pessoas com deficiência psíquica e de toxicodependentes em empresas de inserção e instituições afins
Επαγγελματική κατάρτιση ατόμων με ειδικές ανάγκες, ψυχικά ασθενών ατόμων και τοξικομανών σε επιχειρήσεις κοινωνικής ένταξης και παρόμοιες εγκαταστάσεις.

a prioridade de qualquer política em matéria de droga deverá ser o apoio aos toxicodependentes, ou seja, a terapia.
Πρωτεύον μέλημα κάθε πολιτικής για τα ναρκωτικά θα πρέπει να είναι η βοήθεια προς τους εξαρτημένους, δηλαδή η θεραπεία.

considerando que a luta contra o tráfico deve ser conjugada com uma política activa de prevenção, tratamento e reinserção dos toxicodependentes;
Σημειώνοντας το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την πρόληψη της τοξικομανίας, και ιδίως τις 15 δράσεις προτεραιότητας που προβλέπει,

o drama dos toxicodependentes e das suas famílias, este drama da sociedade, não pode permitir tal atitude, tão superficial e destrutiva.
Εμπρός στο δράμα των τοξικομανών και των οικογενειών τους, εμπρός σ' αυτό το οικογενειακό δράμα, δεν είναι δυνατό να υιοθετούμε μία τέτοια επιφανειακή και καταστρεπτική στάση.

outro erro: a alteração nº 4, por exemplo, afirma que os toxicodependentes sofrem apenas de um problema de saúde.
Αλλο σφάλμα: η τροπολογία 4, για παράδειγμα, αναφέρει ότι οι ναρκομανείς αντιμετωπίζουν μόνο πρόβλημα υγείας.

não devemos, igualmente, concentrar-nos na perseguição de toxicodependentes, mas sim focar o nosso interesse claramente na prevenção.
Δεν θα πρέπει επίσης να επιδιώκουμε τη δίωξη των τοξικομανών αλλά χρειάζεται να επικεντρωθούμε στην πρόληψη.

desenvolvimento e aperfeiçoamento de programas de formação destinados aos profissionais que trabalham no terreno com toxicodependentes (por exemplo nos serviços de urgência).
ανάπτυξη και βελτίωση της κατάρτισης των επαγγελματιών που εργάζονται στην πρώτη γραμμή με τους χρήστες ναρκωτικών (π.χ. υπηρεσίες επειγόντων περιστατικών).

na alteração 37, a ideia de que não deveríamos concentrar-nos na perseguição judicial dos toxicodependentes alarga-se à não perseguição dos consumidores.
Στην τροπολογία 37 η ιδέα ότι δεν θα πρέπει να αποσκοπούμε στη δίωξη των τοξικομανών διευρύνεται και προτείνεται να μην διώκονται οι χρήστες.