Hai cercato la traduzione di procede da Portoghese a Hausa

Ó povo meu, não vos exijo, por isso, recompensa alguma, porque minha recompensa só procede de quem me criou.
"yã ku mutãnena! bã ni tambayar ku wata ijãra a kansa, ijãrata ba ta zama ba, fãce ga wanda ya ƙãga halittata.

deus afirmará os fiéis com a palavra firme da vida terrena, tão bem como na outra vida; e deixará que os iníquos sedesviem, porque procede como lhe apraz.
allah yanã tabbatar da waɗanda suka yi ĩmãni da magana tabbatacciya a cikin rãyuwar dũniya, da cikin lãhira, kuma allah yanã ɓatar da azzãlumai, kuma allah yanã aikata abin da yake so.

Ó povo meu, não vos exijo, por isso, recompensa alguma, porque minha retribuição só procede de deus e jamaisrechaçarei os fiéis, porquanto eles comparecerão ante seu senhor.
"kuma yã mutãnena! bã zan tambaye ku wata dũkiya ba akansa, ijãrata ba ta zama ba, fãce daga allah, kuma ban zama mai kõrar waɗanda suka yĩ ĩmãni ba.

(igualmente o são) aqueles que não invocam, com deus, outra divindade, nem matam nenhum ser que deus proibiu matar, senão legitimamente, nem fornicam; (pois sabem que) quem assim proceder, receberão a sua punição:
kuma waɗanda bã su kiran wani ubangiji tãre da allah, kuma bã su kashe rai wanda allah ya haramta fãce da hakki kuma bã su yin zina. kuma wanda ya aikata wancan, zai gamu da laifuffuka,