Hai cercato la traduzione di amrit e um home de uma... da Portoghese a Hindi (indiano)

precisa de uma pessoa para aceder às funções.
इसे चालू करने के लिए एक इंसान की जरुरत है.

aqui é um homem importante, uma pessoa culta.
यहाँ में, वह एक महत्वपूर्ण व्यक्ति है. वह एक शिक्षित व्यक्ति है.

ele é um homem que precisa de uma mulher como eu.
वह एक आदमी है कि मेरी तरह एक औरत की जरूरत है.

um homem de poucas palavras.
वह बहुत कम बोलता है।

e dez jeiras de vinha darão apenas um bato, e um hômer de semente não dará mais do que uma efa.
क्योंकि दस बीघे की दाख की बारी से एक ही बत दाखमधु मिलेगा, और होमेर भर के बीच से एक ही एपा अन्न उत्पन्न होगा।।

quanto mais um homem de fala doce a uma mulher, mais ela o insulta!
और एक आदमी एक औरत को प्यार से बोलती है, और वह उसे अपमान!

diz três nomes e um homem fará o resto.
तीन नामों बोलो और आदमी आराम करेंगे।

És o comandante, não és um homem de infantaria.
आप कमांडर, नहीं एक बहुत पैदल कर रहे हैं।

assim eu comprei para mim tal mulher por quinze peças de prata, e um hômer e meio de cevada;
तब मैं ने एक स्त्री को चान्दी के पन्द्रह टुकड़े और डेढ़ होमेर जव देकर मोल लिया।

a segunda fileira era de uma granada, uma safira e um ônix;
और दूसरी पांति में मरकत, नीलमणि, और हीरा,

e a quarta fileira era de uma crisólita, um berilo e um jaspe; eram elas engastadas nos seus engastes de ouro.
और चौथी पांति में फीरोजा, सुलैमानी मणि, और यशब जड़े; ये सब अलग अलग सोने के खानों में जड़े गए।

e cobiçam campos, e os arrebatam, e casas, e as tomam; assim fazem violência a um homem e � sua casa, a uma pessoa e � sua herança.
वे खेतों का लालच करके उन्हें छली लेते हैं, और घरों का लालच करके उन्हें भी ले लेते हैं; और उसके घराने समेत पुरूष पर, और उसके निज भाग समेत किसी पुरूष पर अन्धेर और अत्याचार कहते हैं।

criou o homem de uma gota de sêmen, e o mesmo passou a ser um declarado opositor.
उसने इन्सान को नुत्फे से पैदा किया फिर वह यकायक (हम ही से) खुल्लम खुल्ला झगड़ने वाला हो गया

e um homem encontrou a josé, que andava errante pelo campo, e perguntou-lhe: que procuras?
और किसी मनुष्य ने उसको मैदान मे इधर उधर भटकते हुए पाकर उस से पूछा, तू क्या ढूंढता है?

e um homem, que acudiu da parte mais afastada da cidade, disse: Ó povo meu, segui os mensageiros!
इतने में नगर के दूरवर्ती सिरे से एक व्यक्ति दौड़ता हुआ आया। उसने कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! उनका अनुवर्तन करो, जो भेजे गए है।

e menciona, no livro, (a história de) abraão; ele foi um homem de verdade, e um profeta.
(और सब नेस्त व नाबूद हो जाएँगे) और सब के सब हमारी तरफ़ लौटाए जाएँगे और (ऐ रसूल) क़ुरान में इबराहीम का (भी) तज़किरा करो

então um homem de benjamim, correndo do campo de batalha chegou no mesmo dia a siló, com as vestes rasgadas e terra sobre a cabeça.
तब एक बिन्यामीनी मनुष्य ने सेना में से दौड़कर उसी दिन अपने वस्त्रा फाड़े और सिर पर मिट्टी डाले हुए शीलो में पहुंचा।

"aquiles era um homem que podia modelar a história, "um homem de destino, "e isto é o que tu devias ser, alexandre."
"अचिलस वो व्यक्ति था जो इतिहास बदलने की क्षमता रखता था, नियति को काबू कर लेने वाला, और सिकंदर, तुम्हें उस जैसा बनना चाहिये ।" उसने ये सुना था ।