Hai cercato la traduzione di mas não vou mostrar o ... da Portoghese a Hindi (indiano)

eu não vou falhar o meu.
मैंखानपर असफलनहींकरेंगे

este é o meu corpo, entregue por vós.
यह मेरा शरीर है जो तुम्हारे के लिए दिया जाता है.

(risos) eu não disse: "vou levantar os ombros, mexer o meu corpo".
(हंसी) मैंने तो नहीं कहा था कि मैं अपने कंधे को हिलाऊँगा, अपने शरीर को हिलाऊँगा. नहीं, पर संगीत ने मुझे हिला दिया, और यही कारण है कि मैं इसको एक-कूल्हे का वादन (बजाना) कहता हूँ.

mas não vou forçá-la a nada.
पिछली बार मैंने अभी तक कुछ करने की कोशिश की है दोनों मर गए.

mas não vou dar um tiro à pessoa que mos vendeu.
खैर, मैं शूटिंग उन्हें मुझे बेचा आदमी है जो जाने वाला नहीं है.

ela fez o que pode; antecipou-se a ungir o meu corpo para a sepultura.
जो कुछ वह कर सकी, उस ने किया; उस ने मेरे गाड़े जाने की तैयारी में पहिले से मेरी देह पर इत्रा मला है।

mas, na verdade, para isso te hei mantido com vida, para te mostrar o meu poder, e para que o meu nome seja anunciado em toda a terra.
परन्तु सचमुच मैं ने इसी कारण तुझे बनाए रखा है, कि तुझे अपना सामर्थ्य दिखाऊं, और अपना नाम सारी पृथ्वी पर प्रसिद्ध करूं।

mostra o que teria sido feito, mas não executa
छापें कि क्या होना चाहिए था, परंतु नहीं किया गया

ora, derramando ela este bálsamo sobre o meu corpo, fê-lo a fim de preparar-me para a minha sepultura.
उस ने मेरी देह पर जो यह इत्रा उण्डेला है, वह मेरे गाढ़े जाने के लिये किया है

até agora, só me tens lixado a porca da vida... mas não vou deixar que me estragues isto aqui!
वेंडी, मैंने अब तक तुम को मेरे जीवन का सत्यानाश करने दिया... ...लेकिन अब मैं तुम को इस का सत्यानाश नहीं करने दूंगा.

e, havendo dado graças, o partiu e disse: isto é o meu corpo que é por vós; fazei isto em memória de mim.
और धन्यवाद करके उसे तोड़ी, और कहा; कि यह मेरी देह है, जो तुम्हारे लिये है: मेरे स्मरण के लिये यही किया करो।

tem compaixão de mim, ó senhor, porque estou angustiado; consumidos estão de tristeza os meus olhos, a minha alma e o meu corpo.
हे यहोवा, मुझ पर अनुग्रह कर क्योंकि मैं संकट में हूं; मेरी आंखे वरन मेरा प्राण और शरीर सब शोक के मारे घुले जाते हैं।

antes subjugo o meu corpo, e o reduzo � submissão, para que, depois de pregar a outros, eu mesmo não venha a ficar reprovado.
परनतु मैं अपनी देह को मारता कूटता, और वश में लाता हूं; ऐसा न हो कि औरों को प्रचार करके, मैं आप ही किसी रीति से निकम्मा ठहरूं।।

por esta razão sofro também estas coisas, mas não me envergonho; porque eu sei em quem tenho crido, e estou certo de que ele é poderoso para guardar o meu depósito até aquele dia.
इस कारण मैं इन दुखों को भी उठाता हूं, पर लजाता नहीं, क्योंकि मैं उसे जिस की मैं ने प्रतीति की है, जानता हूं; और मुझे निश्चय है, कि वह मेरी थाती की उस दिन तक रखवाली कर सकता है।

enquanto comiam, jesus tomou pão e, abençoando-o, o partiu e deu-lho, dizendo: tomai; isto é o meu corpo.
और जब वे खा ही रहे थे तो उस ने रोटी ली, और आशीष मांगकर तोड़ी, और उनहें दी, और कहा, लो, यह मेरी देह है।

enquanto comiam, jesus tomou o pão e, abençoando-o, o partiu e o deu aos discípulos, dizendo: tomai, comei; isto é o meu corpo.
उस ने उस से कहा, तू कह चुका: जब वे खा रहे थे, तो यीशु ने रोटी ली, और आशीष मांगकर तोड़ी, और चेलों को देकर कहा, लो, खाओ; यह मेरी देह है।

deveras o meu povo é insensato, já me não conhece; são filhos obtusos, e não entendidos; são sábios para fazerem o mal, mas não sabem fazer o bem.
क्योंकि मेरी प्रजा मूढ़ है, वे मुझे नहीं जानते; वे ऐसे मूर्ख लड़के हैं जिन में कुछ भी समझ नहीं। बुराई करने को तो वे बुध्दिमान हैं, परन्तु भलाई करना वे नहीं जानते।

e tomando pão, e havendo dado graças, partiu-o e deu-lho, dizendo: isto é o meu corpo, que é dado por vós; fazei isto em memória de mim.
फिर उस ने रोटी ली, और धन्यवाद करके तोड़ी, और उन को यह कहते हुए दी, कि यह मेरी देह है, जो तुम्हारे लिये दी जाती है: मेरे स्मरण के लिये यही किया करो।

"mas não vou arruinar o futuro da minha filha "à conta das vossas ideias, velhas e retrógradas." o que eu acabei por perceber sobre o afeganistão, e isto é algo que é frequentemente neglicenciado no ocidente, é que, por trás da maioria de nós que tem sucesso, está um pai que reconhece o valor na sua filha e que vê o sucesso da filha também como seu.
"लेकिन मैं अपनी बेटी के भविष्य को बर्बाद नहीं होगा अपने पुराने और पिछड़े विचारों की वजह से. " मैं अफगानिस्तान के बारे में समझा है क्या, और इस तथ्य को अक्सर पश्चिम में खारिज कर दिया है, कि हम में से ज्यादातर लोग सफल पीछे एक पिता जो अपनी बेटी में मूल्य पहचानता है और जो देखता है कि उसकी सफलता उसकी सफलता है. यह कहना नहीं है कि हमारी मां हमारी सफलता में महत्वपूर्ण नहीं हैं. वास्तव में, वे अक्सर प्रारंभिक और ठोस वार्ताकारों अपनी बेटियों के लिए एक उज्जवल भविष्य के, लेकिन अफगानिस्तान में जैसे समाज के संदर्भ में, हम पुरुषों के समर्थन होना चाहिए. तालिबान काल के दौरान लड़कियों, जो स्कूल के पास गया सैकड़ों की संख्या में गिने - याद रखना, यह अवैध रूप से किया गया था. लेकिन आज, तीन लाख से अधिक लड़कियों को स्कूल में अफगानिस्तान में हैं.