Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Às vezes a gente pede pras crianças do segundo segmento pra saírem meio dia, pra eles irem embora porque eles não querem.
sometimes we'll ask children in the second segment to leave at noon, to go home, because they don't want to.
logo apos a missa de sétimo dia de bruna, recebi a notícia de que o americano se encontrava no brasil, e que teria feito contato através dos advogados.
right after bruna’s seventh day mass, i received word that the american was in brazil, and had gotten in touch with my lawyers.
até o sétimo dia de vida a gente vai à casa para fazer orientações, principalmente, quanto ao aleitamento materno e cuidados com o bebê.
by the seventh day, we go to their houses to guide them, especially regarding breastfeeding and baby care.
nesse sentido são de fundamental importância dois textos: um que fala do sentido e da importância dos ritos católicos, sobretudo da missa de sétimo dia, e outro que é uma etnografia sobre os ritos para lidar com a morte e o morto numa comunidade camponesa da argentina.
in this respect, two texts are of fundamental importance: one that speaks of the meaning and importance of catholic rites, especially the seventh day mass, and the other that is an ethnographic approach to the rites of dealing with death and the dead in a rural community in argentina.
um exemplo é a circular que o vigário geral do bispado do rio de janeiro, monsenhor felix maria de freitas albuquerque, enviara aos párocos em 7 de maio de 1869 condenando a prática de se proferir discursos fúnebres nas igrejas por ocasião das missas de sétimo dia, celebradas naquela diocese.
an example is the document that the vicar general of the bishoprics of rio de janeiro, monsignor felix maria de freitas albuquerque, had sent to the priests in may 7, 1869 condemning the practice of pronouncing funeral discourses at the churches during the requiem mass of the seventh day, held in that diocese.
antes era só estudo, eu vinha estudando pro vestibular e tudo, e agora não é que eu vou desistir, mas agora a pessoa do dia a dia pra conviver [...] se ela tivesse doente, ah tá se tratando e tudo, mas na situação dela, a gente não sabe o que pode acontecer e 11.
before it was all about studying- i was studying to get into college, and now, it is not like i am giving up, but now my life has totally changed [...] if she was sick, she is being treated but in her situation, we do not know what might happen i 11.