Hai cercato la traduzione di abrevia da Portoghese a Inglese

esta notação facilita a identificação dos elementos e abrevia a escrita da notação completa dos orbitais atômicos.
this more compact notation makes it easier to identify elements, and is shorter than writing out the full notation of atomic orbitals.

o vínculo também fortalece e abrevia como mais átomos de flúor são adicionados ao mesmo carbono em um composto químico.
the bond also strengthens and shortens as more fluorines are added to the same carbon on a chemical compound.

por vezes, essa melhora possibilita retirar o doente de um futuro programa de hemodiálise, o que abrevia sua sobrevida.
in some case, improvement is sufficient to avert a future need for enrolment on a hemodialysis program, which shortens survival.

não se prolonga, nem se abrevia a vida de ninguém, sem que isso esteja registrado no livro, porque isso éfácil a deus.
and no aged man growth old, nor is aught diminished of his life, but it is in a book; verily for allah that is easy.

essa diferença significativa pode decorrer do maior emprego do tratamento cirúrgico nos casos do tipo 2, o que sugere que o este tipo de tratamento abrevia a consolidação da fratura.
this significant difference may result from the greater use of surgical treatment in type 2 cases, which suggests that this type of treatment shortens fracture consolidation time.

na impossibilidade de sobrevida dos fetos, o aborto tem sido autorizado, o que abrevia o sofrimento da mulher e minimiza os riscos de complicações na gravidez e no parto.
in cases where fetal survival has been considered impossible, the abortion has been authorized, which abbreviates the mother's suffering and minimizes the risk of complications during the pregnancy and birth.

em boa verdade, a obrigação de fazer um seguro abrevia este género de cálculos por parte dos indivíduos e permite às companhias de seguros prever o montante global das indemnizações que terão de pagar.
naturally, if insurance is compulsory, individuals no longer need to make calculations of this sort and insurance companies can forecast the overall level of payments which they will have to make.

ao conhecimento ela dá um poder vitorioso, traz para a beleza e a harmonia um movimento alto e de ascensão e concede ao trabalho lento e difícil em busca de perfeição um ímpeto que multiplica o poder e abrevia o longo caminho.
to knowledge she gives a conquering might, brings to beauty and harmony a high and mounting movement and imparts to the slow and difficult labour after perfection an impetus that multiplies the power and shortens the long way.

29 isto, porém, vos digo, irmãos, que o tempo se abrevia; o que resta é que também os que têm mulheres sejam como se as não tivessem;
29 but this i say, brethren, the time is short: it remaineth, that both they that have wives be as though they had none;

penso ser da maior importância que condenemos, não só o terrorismo da fis, que é obviamente inaceitável, mas também que reconheçamos explicitamente que este referendo só contribui para a consolidação do poder de zeroual e não abrevia realmente a chegada da democracia.
i think it is most important that we should not just condemn the terrorism of the fis, which is of course totally unacceptable, but that we should also emphasize that this referendum merely places zéroual more firmly in the saddle and brings democracy no closer.

; por exemplo, a representação de nível-3 base-2 do número 6 é formula_89, que abrevia a formula_90.
; for example, the above level-3 base-2 representation of 6 abbreviates to 2 [3 2 2.

para tornar o relatório mais acessível, tenciono abreviá-lo e tornar o conteúdo mais conciso, dado que o relatório anual é, frequentemente, utilizado como material de referência para o público em geral e a imprensa, pelo que não é justo sobrecarregá-lo com uma quantidade de informações suplementares.
to make the report more accessible and readable we intend to make it shorter and make the contents more concise, because the report is often used as reference material for the general public and the press.it makes no sense therefore to overburden people with a whole lot of extraneous information.