Hai cercato la traduzione di abriu novos cursos de petrólio... da Portoghese a Inglese

erasmus mundus: mais 63 novos cursos de mestrado e doutoramentos conjuntos
erasmus mundus : 63 new masters courses and joint doctorates added

as empresas locais demonstraram grande interesse em participar, garantindo novos cursos de formação e emprego para os pescadores.
the main restrictions related to the need to be locally administered (not by the regional council) and the pilot had to be completed within a six month time period.

o desenvolvimento de novos cursos a níveis universitários e de pós­graduação (cursos de doutoramento);
□ development of new curricula at undergraduate and postgraduate levels; o teacher and student retraining; d upgrading laboratories.

para os novos cursos de onze meses, é também necessário ter uma qualificação de pós-graduação.
for the new eleven month courses, a postgraduate qualification is also necessary.

os estabelecimentos de ensino profissional adquiriram uma grande liberdade na introdução de novos cursos, de acordo com estas linhas,
starting in 1993, apprenticeship can be resorted to, when the student has no pre vious vocational training; when he wants to develop his skills and needs a certified

os novos cursos de mestrado começam no outono de 2009 (ou seja, o ano académico de 2009/10).
the new masters courses will begin in autumn 2009 (i.e. the 2009/10 academic year).

há elementos comprovativos da procura crescente do ensino das línguas, nomeadamente por parte dos adultos, ou de novos cursos de línguas.
there is some anecdotal evidence of increased demand for language learning, especially from adults, or for new language courses.

o projecto portal pretence acelerar a adopção dos resultados de projectos europeus na área do transporte local e regional através do desenvolvimento de novos cursos de formação e de material técnico.
portal aims to accelerate the take up of eu research results in the field of local and regional transport through the development of new education and training courses and teaching materials.

definiram novas funções nas suas organizações e desenvolveram as competências dos seus funcionários, através da concepção de novos cursos de formação para pessoas mais velhas e do desenvolvimento de abordagens didácticas adequadas.
in order to avoid the higher risk of unemployment and social exclusion, workers over 45 need special support.

a segunda prevê a realização de novos cursos de curta duração, de uma a duas semanas, orientados para os interesses específicos dos desempregados de longa duração.
the second is an entirely new short course lasting one or two weeks and tailored specifically to the needs of the longterm unemployed.

as preocupações dos deputados eram perfeitamente louváveis: necessidade de novos cursos de for mação e de reciclagem, inovações técnicas, novos processos, actividades económicas alternativas, etc.
the concern of the mem­bers of parliament was perfectly praiseworthy: need for new types of training, retraining, technical innovation, new processes, alterna­tive economic activities, etc.

neste contexto, estão a ser introduzidos, em todos os níveis de ensino, novos cursos de ciências da informação, bem como a utilização de tecnologias da informação.
in this context, new courses in information science as well as the use of information technologies are being introduced at all levels of education.

a medida de maior sucesso dos novos cursos de formação foi a dos cinco pescadores que receberam formação na universidade; os cinco continuam a estar empregados na mesma empresa de barcos.
the most successful retraining measure was the five fishermen that received training at college and as all five are still employed by the same standby vessel company.

o primeiro poderá tratar de auditorias de formação em empresas de pequena dimensão, o segundo, envolver o desenvolvimento de novos cursos de formação e o terceiro, promover a adesão à formação, por parte das empresas locais.
the first might concern training audits in small businesses, the second might involve the development of new training courses and the third might promote the take-up of training by local firms.

a abertura de novos cursos de medicina na bahia, no qual foi mencionado déficit histórico na oferta de vagas, também se mostrou como uma política importante para enfrentamento desta problemática, ainda que com resultados apenas em médio e longo prazos.
the opening of new medical courses in bahia, in which a historical deficit in the supply of job was mentioned, also proved to be an important policy to face this issue, even if with results only in the medium and long term.

dadas as suas qualidades notáveis de organização, a professora rovná tornou-se supervisora dos novos cursos de estudos da europa ocidental e de estudos de integração europeia. É igualmente coordenadora do programa euromasters/transatlantic masters.
as a remarkable organiser, professor rovná became supervisor for new studies programmes in west european studies and european integration studies.

desde então, eles já realizaram 12 cursos de uma semana em lima e três edições de duas semanas no vraem para treinar futuros treinadores, e estão realizando um novo curso a cada dois meses.
they have since held 12 one-week courses in lima and three two-week iterations in the vraem to train future trainers, and they are holding a new course every couple of months.

que convocou as universidades federais, estaduais e institutos de ciência, educação e tecnologia à submissão de propostas de cursos de formação de educadores do campo, favoreceu a criação de 42 novos cursos de licenciaturas em educação do campo em diferentes instituições de ensino superior brasileiras
which summoned the federal and state universities and institutes of science, education and technology to submit proposals for training courses for rural educators, favored the creation of 42 new courses in undergraduate education in the countryside in different brazilian higher education institutions

os pec académicos deverão concentrar-se no estabelecimento de novos cursos intensivos de curta duração ou cursos de formação contínua em políticas da ue, nomeadamente, fundos estruturais, aproximação da legislação, política orçamental, etc.
academic jeps should aim at estabhshing new short intensive courses or continuing education courses for training in eu policies such as structural funds, approximation of legislation, fiscal policy, etc.

trata-se igualmente das alterações dos requisitos mínimos, seja a redução seja o aumento da duração da formação, ou da questão de saber em que grupo de períodos mínimos de duração deverão ser incluídos novos cursos de formação especializada, a nível da ue.
it applies equally to the modification of minimum requirements, e.g. the duration of further training and to determination of the category of minimum duration which is to be laid down at eu level for individual new specialists careers.