Hai cercato la traduzione di abussa e igual a da Portoghese a Inglese

igual a
equal to

crueldade e igual a não-crueldade.
cruelty is equal to non-cruelty.

a superfície soldada deve ser regular e igual.
the welded surface must be regular and even.

e igualmente favorável a uma
11-1994, point 1.2.130

a correlação entre estas duas variáveis foi estatisticamente significativa e igual a 0,95.
the correlation between these two variables was statistically significant and equal to a ci of 0.95.

a tela de resposta e igual a primeira tela, usada para criar um novo topico.
the the answering screen is the same as the first screen, used to create a new topic.

assim, 0x12 é igual a 18 e igual a 022. note que a notação octal pode ser
so 0x12 is the same as 18 is the same as 022. please note that the octal

grupo 4: hipermetropia equivalente esférico se maior e igual a +2.00d;
group 4: hyperopia spherical equivalent se greater and equal to +2.00d.

suponhamos que a taxa de mais-valia seja a mesma nos três casos e igual a 100%.
let the rate of surplus-value m all three branches be the same and be 100 per cent.

o teor de água foi mantido constante e igual a 18% em relação à massa total de sólidos.
the water content was kept constant at 18% of the total weight or mass of the solids.

este valor da expectativa do vácuo (vev) do campo de higgs é constante e igual a 246 gev.
the standard model hypothesizes a field which is responsible for this effect, called the higgs field (symbol: formula_1), which has the unusual property of a non-zero amplitude in its ground state; i.e., a non-zero vacuum expectation value.

os provedores de justiça da rede procuram facilitar um acesso livre e igual a todos os que podem beneciar dos seus serviços.
the ombudsmen in the network seek to facilitate free and equal access for everyone who is entitled to make use of their services.

um benefício de quantia única é pagável na cessação de serviço e igual a 1 % do ordenado final por cada ano de serviço.
a lump sum benefit is payable on termination of service and equal to 1 per cent of final salary for each year of service.

o próximo passo será elevar e igualar a qualidade das moradias.
the next stage will be raising and equalizing the quality of dwellings.

a variável "estado civil", significante a 10% no modelo ii, apresentou coeficiente positivo e igual a 7,4955.
the variable "marital status," significant at 10% in model ii, had a positive coefficient equal to 7.4955.

verifique, ajuste e iguale a pressão dos pneus para garantir leituras precisas.
verify, adjust, and equalize tire pressures to insure accurate readings.

são as duas necessárias e igualmente importantes.
mr frattini spoke about attacking the political and social structures of terrorism.

a estabilização da economia e igualmente a manutenção da paz social reclamam um aumento do investimento na agricultura.
to stabilize the economy and so also prevent social unrest, greater investment should be made primarily in agriculture.

e, igualmente, a fim de avaliar os dados obtidos e identificar opções adequadas de gestão dos riscos.
they shall also work together on the evaluation of the data collected and identify appropriate risk management options.

esta é também a opinião da comissão, e igualmente a da maioria dos estados-membros.
this is also the view of the commission, and it is also the view of the majority of member states.