Hai cercato la traduzione di acostumar se da Portoghese a Inglese

e5. acostumar-se com a violência
n5. become accustomed to the violence

acostumar-se a este declínio não será nada fácil.
getting used to this will not be easy.

o facto é que as pessoas já estão a acostumar-se à situação.
the fact is, people are already getting used to the situation.

como já tive ocasião de dizer, todos terão de acostumar-se a este sistema.
as i have said, everyone will have to become accustomed to this.

o corpo do homem tem que acostumar-se a servir seu amo e não este, a seu físico.
the body of a man must get used to serve its master; and not the master to the physical form.

ele acostumou-se ao trabalho.
he got used to the work.

no entanto, também pode ser um pouco frustrante acostumar-se com hábitos, barulhos e bagunças alheios.
but it can be frustrating, getting used to other people’s habits, noise and mess.

mas os consumidores e os cidadãos da união europeia devem, também, naturalmente, acostumar-se a utilizar o euro.
but, of course, the consumers and citizens of the european union also need to get used to using the euro.

acostume-se e fique bom nisso!
get used to it and be good at it!

nem a atitude preocupante e complacente de conformar-se ou acostumar-se com o erro, nem tampouco os exageros da culpa excessiva.
neither the worrying and complacent attitude to comply or get accustomed to the mistake, nor the exaggerations of excessive guilt.

com os olhos fechados não se tem o requisito adicionado de ter de confrontar outra pessoa, mas pode simplesmente acostumar–se a estar aí relaxadamente.
with eyes closed, one does not have the added requirement of confronting another person, but can simply become accustomed to being there in a relaxed manner.

acostume-se com as verdades que dão a clarividência.
accustom to the truths that give the farsightedness.

a alma, posta dentro da vibração de comunidade, é submetida a uma pressão constante até acostumar-se a desprezar os movimentos excitantes e desconexos do mundo.
the soul, put into the vibration of community, is subject to a constant pressure and finally gets used to dispose of exciting and disconnected movements from the world.

os jovens do século xxi acostumaram-se a somente desejar.
the 21st century young guys are used only to desire things.

a redução entre a primeira e a terceira medidas deve-se ao fenômeno de regressão à média e também pelo fato de a criança acostumar-se com o procedimento de medida e ficar mais tranquila.
the reduction between the first and third measurements is assigned to the phenomenon of regression to the mean and to the fact that the child becomes used to the measurement procedure and is more relaxed.

no entanto, os participantes buscaram se acostumar, se adaptar e superar tal aquisição, buscando dar continuidade às suas relações sociais e com esperança de uma condição de vida melhor, apesar das dificuldades adquiridas com a deficiência física.
however, participants sought to get used, get adapted and overcome such acquisition, seeking to continue their social relations and hoping for a better quality of life, despite the difficulties acquired with physical disabilities.

os nossos clientes acostumam-se tão rápido que muitos não conseguem mais imaginar a vida sem ele.
our customers get used to it so fast, that many can't imagine life without it anymore.

o projeto simples e a facilidade de operação do aparelho permitem que os usuários acostumem-se rapidamente com suas operações e características.
the units simple design and ease of operation allow users to quickly familiarize themselves with its operations and features.

ante o refluxo do movimento dos últimos anos, acostumou-se à divisão. muitas vezes até ficou esquecida.
in the face of the ebb of the movement in recent years, people have accustomed themselves to the split, very often it has simply been forgotten.

a vida vai mudar muito daquilo a que estais agora acostumados. se ela for caótica durante algum tempo, sereis mais do que compensados pela elevação que ireis experimentar.
life is going to change very much from what you are used to now. if it is chaotic for a while, you will be more than compensated by the upliftment you will experience.