Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
essa afetividade originária esta sempre presente no ser humano, mesmo em seu adoecimento psíquico ou mental.
this originary affection is always present in human beings, even in their psychic or mental illnesses.
a satisfação pelo trabalho é um fator protetor importante com relação ao adoecimento de ordem mental relacionado ao trabalho.
work satisfaction is an important protective factor regarding work-related mental illness.
o objetivo desta pesquisa foi identificar as expressões utilizadas por familiares para descrever a experiência de conviver com o adoecimento mental.
the aim of this study was to identify the expressions used by relatives to describe their everyday experiences with mental illness.
com isso, faz-se importante investir esforços de forma a estabelecer os nexos entre trabalho e adoecimento mental.
thus, it is important to make efforts in order to establish connections between work and mental illnesses.
estudos sobre tal temática ainda são poucos e até o momento nenhum havia investigado diferenças entre os sexos nos determinantes do adoecimento mental nessa população.
studies on this subject are still scarce , and, to date, none had investigated gender differences in the determinants of mental illness within this population.
se alguma conclusão dessa polêmica acirrada entre as várias tendências sobre o adoecer mental pode ser aproveitada, esta se resume na constatação da incompatibilidade entre as duas maneiras principais de abordar o problema da loucura: a visão clínica e a visão cultural.
if any conclusion about this bitter quarrel between the several tendencies on mental disease can be drawn, it is simply that there is a fundamental incompatibility between the two major approaches to deal with insanity: the clinical view and the cultural view.
a síndrome do esgotamento profissional ou burnout está entre as principais formas de adoecimento mental pelo trabalho entre profissionais de enfermagem, sobretudo em decorrência da natureza estressante desta atividade.
the burnout syndrome is one of the main forms of mental illness at work among nursing professionals, mainly due to the stressful nature of this activity.
pretendemos aproximar o ensino e a prática da psicopatologia dos ideais da reforma psiquiátrica brasileira, que concebe o adoecimento mental como fenômeno complexo, envolvendo a relação do sujeito com o mundo.
we intend to develop a model of teaching which is closer to the proposal of the brazilian psychiatric reform which views mental illness as a complex phenomenon, always involving the relationship that the subject establishes with the world.
a agressividade patológica ou comportamentos problemáticos de crianças e adolescentes também constituem fator dificultador para o processo de cuidado no adoecimento mental, acarretando, assim, maior sobrecarga nos cuidadores familiares.
the pathological aggressiveness or behavioral problems of children and adolescents is also a complicating factor for the care process related to mental illness, thus bringing greater overload on family caregivers.
a partir da análise do discurso, buscou-se desvelar a essência das concepções sobre o processo de inclusão/exclusão social e sobre o adoecimento mental.
based on the discourse analysis, we sought to uncover the essence of conceptions of social inclusion/exclusion and of mental illness.
assim, o presente artigo tem como objetivo identificar e analisar as concepções expressas por pessoas com transtorno mental e pessoas de sua rede social sobre inclusão social e o adoecimento mental, na perspectiva de como eles percebem as possibilidades de inclusão social das pessoas com transtornos mentais.
thus, this article aims to identify and analyze the conceptions expressed by people with mental health problems and those in their social network on social inclusion and becoming mentally ill, from the perspective of how they perceive the possibilities of social inclusion for individuals suffering from mental health problems.
apesar do conhecimento em relação ao conceito de inclusão social, foi ressaltada pelos entrevistados, principalmente as pessoas da rede social dos usuários, a falta de conhecimento sobre o adoecimento mental, demonstrando que o assunto ainda é pouco discutido com qualidade pela sociedade.
despite familiarity with the concept of social inclusion, the interviewees, especially those from the users' social networks, highlighted the lack of knowledge of mental illness, demonstrating that the topic is still not widely discussed by society.
Alcuni contributi umani con scarsa rilevanza sono stati nascosti.
Mostra i risultati con scarsa rilevanza.