Hai cercato la traduzione di afetuosamente da Portoghese a Inglese

enquanto lhe falo, quão afetuosamente nos falamos uns com os outros, quão personalizadamente falamos a cada um.
as i talk to you, how endearingly we talk to each other and how personally we talk to each other.

a obrigação espiritual e o compromisso espiritual requerem que eu compartilhe o advento do avatar com todos os meus amigos, de perto e afetuosamente.
the spiritual obligation and spiritual commitment requires that i should be able to share the advent of the avatar with all my friends, near and dear.

assim se apegou a sua alma a diná, filha de jacó, e, amando a donzela, falou-lhe afetuosamente.
and his soul clave unto dinah the daughter of jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.

entre a população humana em geral, os cães são vistos ao mesmo tempo afetuosamente e como um problema, e, na pior das hipóteses, são tolerados.
among the general human population, the dogs are simultaneously viewed affectionately and as a problem, and at worst are generally tolerated.

porém, se te absténs (ó mohammad) de privar com eles com o fim de alcançares a misericórdia de teu senhor, a qualalmejas, fala-lhes afetuosamente.
if you neglect (your parents) while seeking the bounty of your lord, of which you are hopeful, speak to them softly.

aqueles que afetuosamente chamamos de “almas antigas”, estão espalhados por todo o mundo. É verdade, há maiores números dessas almas antigas em alguns locais e culturas. todavia, esse grupo de vanguarda está espalhado ao redor da terra, desde as regiões rurais mais primitivas, até as cidades mais cosmopolitas e altamente cultas.
those of you we fondly call “old souls” are scattered throughout the world. true, there are greater numbers of these old souls in some locations and cultures; however, this vanguard group is scattered around the earth from the most primitive rural areas to the most cosmopolitan and highly cultured cities.