Hai cercato la traduzione di amigos mais chegados que irmãos da Portoghese a Inglese

vamos ser mais que amigos mais que irmãos
we will be more than friends more than brothers

; : É um dos amigos mais chegados de maiku.
:kousei sits next to maiku in class and becomes a bit too friendly with maiku.

eles preferem sua própria companhia ou a de alguns amigos mais chegados.
they prefer their own company or that of a few close friends.

a pressão dos amigos mais próximos
the pressure of closest friends or acquaintances

junto a ti, em constante vigília, os familiares, os amigos mais chegados. ...
his family and close friends keep constant vigil ...

o tom é um dos meus amigos mais próximos.
tom is one of my closest friends.

acompanhamento das pessoas enlutadas e dos mais chegados;
counselling for the bereaved and relatives;

eddie e eu nos tornamos grandes amigos mais tarde.
eddie and i later became close friends.

antes de mais, porém, agradeço aos meus colaboradores mais chegados.
i thank in particular all those persons who have worked most closely with me.

uma vez amigos, sempre amigos. mais uma vez, sairemos vitoriosos.
once a friend, always a friend. we will be victorious again.

os nossos mais chegados amigos são a totalidade do semi-proletariado e a pequena burguesia.
our closest friends are the entire semi-proletariat and petty bourgeoisie.

na família mais chegada sou o único que pratica orientação.
in my nearest family i am only orienteer.

amigo mais querido
congratulations my friend

24 o homem que tem muitos amigos, tem-nos para a sua ruína; mas há um amigo que é mais chegado do que um irmão.
24 a man of many friends will come to ruin but there is a friend that sticketh closer than a brother.

que irmão você viu?
which brother did you see?

fazendo tudo o que podia para proteger a sua esposa e sobrinhos, bem como os seus empregados, o grão-duque e a esposa raramente se aventuravam fora dos muros do palácio onde apenas recebiam os amigos mais chegados.
doing all he could to protect his wife, nephew and niece as well as his personal staff, the grand duke and his wife rarely ventured outside, and at home, they only received their close friends.

chega mais! chega mais!
enough is enough is enough is enough

"o homem que tem muitos amigos sai perdendo; mas há amigo mais chegado do que um irmão" (provérbios 18:24).
"a man of many companions may come to ruin, but there is a friend who sticks closer than a brother" (proverbs 18:24).

porque logo a água não pode mais chegar a essas regiões.
because soon the water was not able to reach these areas.

3:12 ora, é bem verdade que eu sou remidor, porém há ainda outro mais chegado do que eu.
3:12 and now it is true that i am your near kinsman: nevertheless there is a kinsman nearer than i.