Hai cercato la traduzione di antesde da Portoghese a Inglese

não transfira todo o dinheiro antesde ter assinado o contrato.
don't transfer any money until after you have signed the contract.

ora, antesde falar em formação electrónica, é indispensável efectuar uma reflexãopedagógica e didáctica.
when the issue of e-learningis addressed, we are inevitably and almostfatally driven to discuss and expound on the technologicalpotential of the new media.

encerrar e avaliar as acções passadas todos os programas e projectos aprovados antesde 1994 deverão ser encerrados até ao final de2002.
closing and evaluating previous measures by the end of 2002, all the programmes andprojects approved before 1994 must be broughtto a close.

acomissão efectuará avaliações anuais dos progressosalcançados, bem como uma avaliação de impacto, antesde propor um plano para 2009-2012.
the commission will carry outannual progress reviews of the action plan, as well as animpact assessment, before proposing a plan for 2009–12.

2.1o queixoso considerou que a comissão deveria ter informado a sua organização antesde apresentar ao departamento estatal de investigação de fraudes graves uma queixacontra a mesma.
2.1the complainant considered that the commission should have informed his organisation before reporting it to the national public prosecutor for serious economic fraud.the commission stated that is has no obligation to inform individuals before making suchreporting.

os pais inquietam-se, mas os filhos adoram asensação de saltar no vazio, atados a uma cordaelástica que amortece a queda e os puxa antesde tocarem no solo.
more than 200 laws havebeen agreed since 1986 covering tax policy, business regulations, professionalqualifications and other barriers to open frontiers.

ao contráriodo que acontece com o baccalauréattec-nológico, o baccalauréatprofissional é, antesde mais, um certificado de ensino profissional que dá acesso directo ao desempenho de uma profissão.
‘because i have to get my baccalauréat degree, and again my parents told me, at theend of my bep diploma, they wanted me toreturn to adaptation first classes but i saidto them: “no, if i have to continue i am going to enrol in a vocational baccalauréatpro-gramme” and they agreed, so i went to thevocational lycée’(male student, people contact speciality)

a comissão europeia está sujeita adiversos controlos e balanços. antesde mais, a comissão tem a obrigaçãode prestar contas às pessoas queserve, os cidadãos da europa, atravésdo parlamento europeu.
the european commission is subjectto a number of checks and balances.first and foremost, the commission isaccountable to the people that itserves, the citizens of europe, throughthe european parliament.

(i) o pedido de indemnização original apresentado por x foi notificado à comissão, por intermédio da provedoria de justiça europeia, antesde 1 de agosto de 1998;e
(i) x’s original claim for compensation was notified to the commission,via the european ombudsman’s office, before 1 august 1998;and

considero que se trata de uma evoluçãoimportante, particularmente se tivermos em conta que, apenas nos últimos dois anos, se registaram cercade 50 casos em que a comissão aceitou compromissos apresentados pelas partes na concentração, antesde permitir que as operações se realizassem.
i believethis to be an important development, particularly in light of the fact that in the last two years alone therehave been around 50 cases in which the commission has accepted remedial commitments from mergingparties before allowing transactions to proceed.

(4) montante inicial dos contratos celebrados para o financiamento deprojectos nos países do magrebe e do machereque, assim como em malta, chipre, turquia e grécia (10 milhões de euros concedidos antesda adesão deste país à cee, em 1 de janeiro de 1981), sob mandato epor conta e risco da comunidade europeia:672 007
(4)initial amountofcontracts signed for financing projects in the maghreb and mashreq countries, malta, cyprus, turkey and greece(eur 10million lentprior to accession to ec on 1january 1981)under mandate, for the accountand atthe risk ofthe european