Hai cercato la traduzione di aquartelamento da Portoghese a Inglese

aquartelamento e alojamento/infra-estrutura:
barracks and lodging/infrastructure:

ao transporte, aquartelamento e alojamento das forças.
transport, barracks and lodging for forces.

uma unidade de aquartelamento central no ministério do interior;
one central co-location unit at the ministry of interior level.

uma unidade de aquartelamento central a nível do ministério do interior;
one central co-location unit at the ministry of interior level;

e atiraram efectivamente sobre a cruz vermelha, que tentava penetrar no aquartelamento.
they opened fire on the red cross, which was trying to gain entry to the camp.

o transporte de militares entre o domicílio e o local de aquartelamento, bem como o das respectivas famílias.
the carriage of soldiers and their families between their homes and the area of their barracks.

o transporte de militares entre o seu estado de origem e o local de aquartelamento, bem como o das respectivas famílias.
the carriage of soldiers and their families between their state of origin and the area of their barracks.

c) o transporte de militares entre o domicílio e o local de aquartelamento, bem como o das respectivas famílias.
(c) the carriage of soldiers and their families between their homes and the area of their barracks.

membro de uma comunidade indígena é submetido a avaliação médica antes de entrar para o exército peruano no serviço militar voluntário sem aquartelamento.
a member of an indigenous community gets a medical evaluation prior to joining the peruvian army in non-billeted, voluntary military service.

estes ataques forçaram trubetskoy a afastar o seu aquartelamento cerca de 10 km fora da cidade e dividir as suas forças entre o exército principal e quartel geral.
these attacks forced prince trubetskoy to move his military camp 10 km away from the city and thereby split his forces between the main army at his hq and the army besieging konotop.

c) o transporte de militares entre o seu estado de origem e o local de aquartelamento, bem como o das respectivas famílias;
(c) the carriage of soldiers and their families between their state of origin and the area of their barracks,

infelizmente, os lobos mexicanos também foram sacrificados em rituais religiosos, que envolviam o aquartelamento dos animais e manter as suas cabeças como vestimenta para sacerdotes e guerreiros.
wolves were also sacrificed in religious rituals, which involved quartering the animals and keeping their heads as attire for priests and warriors.

na noite de 30 de junho de 1520, o seu grande exército deixou o seu aquartelamento e dirigiu-se para oeste, em direcção ao caminho de tlacopan.
=== the spanish head for the causeway out ===on the night of 10 july 1520, his large army left their compound and headed west, toward the tlacopan causeway.

jovens de comunidades indígenas reunidos em pangoa, na província de satipo, na região de junín, a cerca de 12 horas de lima, onde prestarão o serviço militar sem aquartelamento.
youths from indigenous communities gathered in pangoa, province of satipo, in the junín region, approximately 12 hours from lima, where they will render their non-billeted military service.

a sul da casa do governador fica o novo bloco de aquartelamento ("new barrack block"), completado em 1799 para alojar 600 soldados, substituindo a ultrapassada acomodação no grande hall.
south of the governor's house are the new barracks, completed in 1799 to house 600 soldiers, and replacing the outdated accommodation in the great hall.

a presença de observadores de paz masculinos conduz, pelo contrário, ao aumento da violência sexual e à prostituição em redor dos aquartelamentos.
however, the presence of male peacekeepers leads to an increase in sexual violence and prostitution around the camps.