Hai cercato la traduzione di as partes têm justo da Portoghese a Inglese

as duas partes têm interesses relacionados.
the two parties have linked interests.

ambas as partes têm de ceder.
both sides have to give way.

ambas as partes têm grandes responsabilidades.
both sides bear a great responsibility.

a realidade é que ambas as partes têm culpa.
the reality is that both parties are at fault.

neste aspecto, ambas as partes têm desaproveitado oportunidades.
in that respect, both parties have allowed opportunities to pass.

ambas as partes têm de assumir plenamente as suas responsabilidades.
both sides must take full responsibility in this regard.

neste aspecto, ambas as partes têm desaproveitado opor tunidades.
in that respect, both parties have allowed op portunities to pass.

as partes têm de enviar uma à outraactos judiciários ou extrajudiciários.
in legal proceedings, where matters offact are disputed, the parties are normally required to provide evidence tosupport their case.

as partes têm em vista um acordo rápido em segunda leitura.
the parties are aiming for an early second reading agreement.

penso que ambas as partes têm muito a ganhar com este acordo.
i believe that there is a great deal to be gained on both sides with this agreement.

É óbvio que ambas as partes têm de efectuar este processo de adaptação.
of course both sides must engage on this adaptation process.

as partes têm de apresentar um «memorando fundamentado» solicitando uma remessa.
parties must first submit a "reasoned submission" requesting a referral.

contudo, ambas as partes têm envidado esforços contínuos para superar o impasse.
nevertheless both sides have been continuing in their efforts to overcome the stalemate.

para o efeito, as partes têm em consideração as exigências específicas a seguir enunciadas.
in so doing they shall take into account the specific requirements laid down hereinafter.

por exemplo, ambas as partes têm interesse em proteger as denominações de origem.
for example, both sides have a common interest in protecting indications of origin.

as partes têm direito a estar presentes e a fazer perguntas à testemunha ou perito.
they shall have the right to be present and to put questions to the witness or expert.

ambas as partes têm de eliminar estas incoerências e criar canais para uma interacção efectiva.
both sides must overcome their inconsistencies and develop channels for an effective interaction.

para serem parceiros dignos de confiança, as partes têm de conseguir impedir incidentes deste tipo.
in order to be trustworthy partners, the parties must be able to prevent such incidents.

ao mesmo tempo, ambas as partes têm estado a desenvolver relações de cooperação com outros estados.
at the same time both sides have been developing relations of cooperation with other states.

o processo de co-decisão também significa que todos, todas as partes, têm de dar passos.
the codecision procedure also means that everyone, each party, must take steps.