Hai cercato la traduzione di até lá nos falamos para acerta... da Portoghese a Inglese

o califa concordou e enviou seus próprios emissários aos búlgaros para acertar os detalhes.
the caliph agreed and sent his own representatives back with the bulgarians to arrange the alliance.

nós falamos para os povos inglês, ame ricano, alemão e francês.»
in different forms, but it is there.

vendo marduk desonrando seu mestre, king vai até o ringue mais uma vez para acertar os ponteiros com marduk de uma vez por todas.
seeing marduk disgrace his master, king entered the fifth king of iron fist tournament to settle the score once and for all.

dito isto, tomei nota do que nos disse e garanto-lhe que faremos tudo o que estiver ao nosso alcance para acertar os relógios.
nevertheless, i note what you said and i can assure you that we will do everything we possibly can to ensure that the clocks are accurate.

mães são as sonhadoras que geraram os filhos para que a oportunidade fosse dada a todos os espíritos que se propõem a caminhar nos carreiros do mundo para acertar os débitos do passado e semear o futuro.
mothers are the dreamers that generated the children so that the opportunity was given to all spirits who intend to walk in the paths of the world to settle the debts of the past and sow the future.

É por isso que a bíblia nos fala para não nos conformarmos com este mundo.
this is why the bible tells us not to be conformed to this world.

até lá, nós podemos ajudá-lo de uma forma significativa.
until then, we can assist you in a meaningful way.

ali são acertados os detalhes sobre a distribuição dos ministérios entre os partidos, quais deles serão mantidos e que novos serão criados.
these address specific topics such as how the ministries are to be divided up between the parties, which ministries are to be maintained and which newly created.

até lá nos terão bem perto de vocês, mais do que possam imaginar, e não duvidem de que cumpriremos nossa missão totalmente e sem atraso.
until then we will be very close to you, more than you can imagine, and have no doubt that we will fulfill our mission completely and without delay.

o autor de hebreus nos fala para chegarmos a deus com o coração verdadeiro, em inteira certeza da fé.
the writer of hebrews tells us to draw near god with a true heart in full assurance of faith.

falei para o diretor que queria começar um clube de mountain bike neste lugar e que basicamente queria levar esses jovens daqui até lá.
i told the warden that i wanted to start a mountain biking club in this place and that basically i wanted to take the kids from here to there.

ao verem-nos, jovens e menos jovens saíram para nos falar, para nos pedir que interviéssemos urgentemente.
when they saw us, people of all ages came out to speak to us, to plead with us to intervene urgently.

na verdade, quando pensamos sobre isso, o que acontece é que fazemos o que deus não nos falou para fazer e não fazemos o que ele nos falou para fazer.
in fact, when we think about it, we do what he tells us not to do and don't do what he tells us to do.

É na disciplina em servir, na obediência das leis do pai, na prática do amor e do perdão que depuram os valores morais, e no esforço que o individuo mobiliza para acertar os passos em direção a luz, que alcança a vitória sobre si mesmo e garante ascensão plena do espírito sobre a matéria ilusória.
it is through the discipline in serving, obedience to the father's laws, practice of love and pardon that you purify the moral values. moreover, it is in the effort that mobilizes the individual to set the steps toward the light, reaching own victory and ensures full ascent of the spirit over matter illusory.

hoje, a razão pela qual o cristianismo se tornou tão desolado é porque as pessoas tendem a ignorar a verdade do batismo que jesus recebeu de joão e do seu sangue na cruz. jesus nos fala para conhecer a verdade.
today, the reason that christianity has become so desolate is that people tend to ignore the truth of the baptism jesus received from john and of his blood on the cross. jesus tells us to know the truth.

então deus nos fala para fazermos coisas ruins de propósito? não. deus nos fala para recebermos a remissão dos pecados porque nós já fomos infectados pelo pecado antes de nascermos, e estamos destinados a ir para o inferno.
no. god tells us to receive the remission of sins because we were already infected by sin before we were born and were destined to go to hell. god wants all of us to receive his true word so that we may be saved.

a “agenda” foi acertada e decidiu-se abrir as negociações em dois níveis: um “nível de especialistas”, no qual seriam discutidos todos os temas em geral, e um “nível de plenária”, em que haveria discussão apenas para acertar os debates surgidos no nível dos especialistas.
on july 29, 1992, prior to my assuming office [as deputy minister ed.] at the ministry of foreign affairs, the agenda was agreed on, and it was decided to open the negotiations on two levels: at the “experts’ level”, general discussions would take place on all the issues, and at the “plenary level”, discussions would be held dealing solely with the settling of disputes which arose at the experts’ level.